yuán元yòu祐yuán元nián年shí十èr二yuè月gēng庚zǐ子xuě雪xià夏shǒu首chún莼hú湖jié结bīng冰jí鹡líng鸰qún群jí集yú于shàng上zhě者zhì至bù不kě可shù数gǎn感ér而zuò作shì是shī诗yě也 qí其yī一

现代文翻译

那小巧温顺的鹡鸰鸟，它们的欢聚真是快乐无比。

这是什么类的鸟呢？竟如此合乎仁爱之道啊。

词语注释

文学赏析

这首作品虽题为'雪夏首莼湖结冰'，实际却在冰天雪地中捕捉到了一幕温暖的生机——成群的鹡鸰鸟栖息于冰面之上。开篇'宛彼鹡鸰，其乐孔群'八字，写得轻灵而欢悦。'宛'字用得极妙，既写出鹡鸰小鸟顺从温良的姿态，又带有一种怜惜的爱抚之意；'其乐孔群'则直写群鸟欢聚之乐，'孔'字强调其乐之甚，仿佛那欢叫声都要溢出纸面。

然而诗人并未止于写景状物，第二句笔锋一转：'彼类维何，而有若于仁兮。'他在问：这是什么鸟？它们竟如此合乎仁德！这一问，将全诗的境界陡然拔高。鹡鸰在传统文化中本是兄弟之情的象征（《诗经·小雅·常棣》有'脊令在原，兄弟急难'），彭汝砺此时见群鸟聚集，想到的不是奇景，而是它们相亲相爱的'仁'性。一个'有若于仁'，道出了诗人观物的方式——他不是以眼睛看鸟，而是以心观鸟，将自然之物道德化、人格化。

此诗作于元祐元年，正值北宋党争之际，新旧两党倾轧不断。诗人目睹朝堂之上兄弟阋墙、同僚相残，再看冰面上群鸟相安，不禁有感而发。诗中不见一处议论，却处处是；不写一片冰，却让人感受到比冰更冷的世情。这种以物比德的写法，继承了《诗经》比兴的传统，却又带着宋诗特有的理性沉思。全诗语言简净，不事雕琢，却因那份真挚的道德情感而显得深沉动人。