yuán元yòu祐yuán元nián年shí十èr二yuè月gēng庚zǐ子xuě雪xià夏shǒu首chún莼hú湖jié结bīng冰jí鹡líng鸰qún群jí集yú于shàng上zhě者zhì至bù不kě可shù数gǎn感ér而zuò作shì是shī诗yě也 qí其èr二

现代文翻译

小巧可爱的鹡鸰啊，于是聚集在寒冰之上。

它们从何处飞来？这里有如此凛冽清寒的冰水。

词语注释

文学赏析

这是一首五言古诗。诗题纪实，元祐元年冬，夏首莼湖结冰，诗人见鹡鸰群集冰上，数量多至不可胜数，感触而作此其二。

起句“宛彼鹡鸰，爰集于冰”，直接化用《诗经·小雅·小宛》“宛彼鸣鸠，翰飞戾天”之句式。“宛”字状其小巧温婉之态，与冰之坚硬寒冷形成柔刚对比。鹡鸰本水乡之鸟，今聚于寒冰之上，此景既奇且危。诗人不写其声，不写其动，只写其“集”，一个静态的聚集画面，却让人想象出千百只小鸟点点斑斑缀于雪壁冰面上的视觉效果，正如郑玄所笺“鹡鸰难为消息（生存），遇水则相切响有以自殷勤”，群集冰上，正是相依为命之象。

次句“维此涸泉，维彼清泚”，笔锋陡转，由物及境，发出一声惊叹。“维此涸泉”，写湖泊干涸只剩寒泉；“维彼清泚”，叹这水波是何等的清澈明净！一个“清”字，既写湖水之澄澈透明，亦暗喻时节之清寒肃杀。“清泚”二字极具通感之力，寒冷有了质感，清澈有了温度，冰面上倒映的天光云影与鸟影交错，营造出清绝而又略带寒意的氛围。全诗仅两行，却由远及近，由形入神，古意盎然。

译文：那些小巧的鹡鸰，停栖在冰面之上。这边是枯竭的寒泉，那边是清澈的水波。