yuán元yòu祐yuán元nián年shí十èr二yuè月gēng庚zǐ子xuě雪xià夏shǒu首chún莼hú湖jié结bīng冰jí鹡líng鸰qún群jí集yú于shàng上zhě者zhì至bù不kě可shù数gǎn感ér而zuò作shì是shī诗yě也 qí其sān三

现代文翻译

那宛转轻盈的鹡鸰鸟，一边飞翔一边鸣叫。

它们的行止为了什么？是为了那份敦厚诚挚的情意啊。

词语注释

文学赏析

彭汝砺此诗虽作于熙宁、元祐之际的党争背景之下，但题目所记乃雪后鹡鸰集于莼湖结冰之上，诗人感物兴怀而发。这首诗只有两句，却字字千钧，其力量不在于铺陈，而在于那种近乎诘问的语气。

起句“宛彼鹡鸰，既飞且鸣”，写得极灵动。“宛”字状其宛转之态，仿佛那鸟儿就在眼前回旋。飞而鸣，本是寻常禽鸟之姿，但在“雪夏首”“莼湖结冰”的凛冽背景下，这一动一静、一寒一暖的对比，立刻让人心头一紧。鸟儿尚且如此欢欣自适，而人世间呢？

次句“彼行维何，而有笃其诚兮”，笔锋陡转，由景入情，由物及人。这一问是整首诗的魂。“维何”即为何，诗人在问：这鹡鸰之行止为何？答案隐藏在下一个分句——“而有笃其诚兮”。一个“笃”字，写尽了鹡鸰之间那种敦厚、诚挚的情谊。鹡鸰在古诗中本就是兄弟之喻，《诗经·小雅·常棣》有云“脊令在原，兄弟急难”，此处诗人借鹡鸰之诚，反衬人世之薄凉，或寄托对兄弟情谊的珍重与渴望。

全诗语言简古，近于《楚辞》句式，以“兮”字收束，顿挫有情。短短两句，先绘其形，再问其心，由外而内，由物及人，堪称以小见大的典范。