jì寄níng宁hé和zhòng仲èr二zhāng章zhāng章sì四jù句 qí其yī一

现代文翻译

凤山上的泉水，非常清澈且源远流长。

如果停止流动而不向前，那还不如浑浊的沟渠。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋人理趣诗，以短章寄意，借物喻人。题目中的“宁和仲”是作者的友人，“章章四句”说明这是一组四言小诗，每一章都是独立的寓言式短章。

起首两句“凤山之泉，孔洁且长”，写的是凤山的泉水，清澈而又绵长。“孔洁”二字用力颇重，“孔”即甚、很，强调其清洁之程度；“长”则写出泉水源源不断、生生不息的生命力。凤山之名带有仙气，泉水之洁暗示品格之高。然而诗人笔锋一转，后两句陡然翻出新意：“止而不流，是不如污潢。”如果这泉水只停留在原地、不肯流动，那么它还不如那些浑浊的沟渠呢！

这一转折是全诗的精髓所在。前两句赞美之词看似在写泉，实则在写一种高洁孤傲、不涉世事的隐者姿态；后两句则以反诘的力道，彻底打破了这种静态的完美。在彭汝砺看来，真正的价值不在于静止的清高，而在于流动中的作为。泉水若不肯奔流，便成了一潭死水，徒有“洁”的名号却无“用”的实际；反观“污潢”，虽然浑浊低贱，但至少还在流动、还在发挥作用。

这首诗反映了宋代士大夫入世务实的价值观。理学家虽崇尚洁身自好，但同样强调“经世致用”。彭汝砺借泉喻人，委婉劝诫友人：才华与品德若只用于自我欣赏，不施于天下，其价值甚至不如那些虽不高洁却能有所作为的人。这种以退为进、翻案立意的写法，正是宋诗区别于唐诗的重要特征——不求意境的浑成，而求道理的精辟。