wú吴yuán园zá杂yǒng咏shí十jiǔ九shǒu首 sī思xián贤tíng亭

现代文翻译

狂风大作却吹不出邪僻的声音，积雪厚重也不会改变它洁白的本色。

根基已然深扎如同龙行远去，果实成熟正等待着凤凰来食。

只要一天看不见你，恍惚间觉得仿佛已经过了三年。

词语注释

文学赏析

「一日有不见，恍如岁三易」是全诗的诗眼所在。前三句极写吴园之景与思贤之情，至结句陡然收束，将一个抽象的情感具象化为时间的错觉，这种夸张手法在古代送别怀人诗中虽常见（如李商隐之“巴山夜雨”），但彭汝砺在此处以“岁三易”——一年仿佛过了三次，即三年之感——来表达，比一般的一日三秋更为凝练，且与前文的咏物形成了完美的互文。

起首二句“大风无邪声，积雪不改色”，借《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”之意，以风大雪积来烘托君子之节操。这里并非单纯写景，而是为后文的“思贤”立下一块精神背景：所思之贤，必是如松柏般在大风中不改其声、在积雪中不改其色的坚贞之士。

次联“根方为龙去，实拟待凤食”，用典精工。“龙去”暗喻贤者远去或去世，而“待凤食”则典出《诗经·大雅·卷阿》“凤凰鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳”，谓梧桐生得高大，方能引来凤凰栖止、凤食其实。彭汝砺此处自比或比园中梧桐，言自己根基已具（或言贤才之根底），只待圣君或贤主到来以成其用。这一联对仗工整，意象高古，将“思贤”提升到了政治理想与个人操守的高度。

全诗短小精悍，从写景到用典，再到抒怀，层层递进。前两句写节操，中联写等待，末联写思念之切。在北宋理学家诗派的影响下，彭汝砺的诗往往意大于辞，此诗虽无华丽辞藻，但气格清刚，尤其是结句以虚写实，化无情为有情，读来令人动容。