wú吴yuán园zá杂yǒng咏shí十jiǔ九shǒu首 zǎo澡xuě雪tíng亭

现代文翻译

尘土能够沾染人的身心，就像衣服不洗就会发脏。

偶然登上亭中远眺，心胸顿时开阔清朗，那层积尘已去掉大半。

不必非要到沧浪之水洗濯，精神自会回归清明。

词语注释

文学赏析

彭汝砺此诗以"澡雪"为题，实则是借亭名发挥，谈一种精神 cleansè 之道。诗虽短小，却层层递进，理路清晰。

起句"尘土能污人，譬如衣匪澣"，开篇即立论——尘可以染人，就像衣服不洗就会脏。这是一个极平常的比喻，但恰恰是这种日常经验，让人一下子明白：精神也会被污染，而且污染的过程如此悄无声息。

第二句"窥临得清旷，其去已大半"，转折在此。"窥临"二字妙——不是大开大合地清洗，只是偶然往亭中一望，心头便豁然开朗，那层积尘已去掉了大半。这里诗人写的是实境（登亭远眺），更是写心境。不必大动干戈，只需一瞬间的凝视与抽离，尘垢便退散。

结句"不必濯沧浪，神明自还观"，用《楚辞·渔父》沧浪之歌的典故作反衬：不需要像屈原所叹那样，到沧浪之水去濯缨濯足，只要心有所寄、神有所归，自会恢复清明。

全诗最佳处在于第三句的"自"字——它暗示了一种内在的净化力量，而非依赖外在的仪式或行为。这与宋儒所说的"主静""涵养"之学相通，也体现了宋代士大夫注重内心修养的时代特征。