wú吴yuán园zá杂yǒng咏shí十jiǔ九shǒu首 wàng忘yōu忧tíng亭

现代文翻译

我把竹子移植到前面的树林，把松树栽满幽静的岛屿。

主人心中没有什么可忧虑的，不需要种植萱草来忘忧。

吐纳养生还有什么可做的呢，忘忧之道自然让人不老。

词语注释

文学赏析

这首诗的精妙之处，在于它写的是忘忧，却从"植竹栽松"写起。前两句"徙竹种前林，栽松满幽岛"——一个"徙"字，一个"种"字，是主人亲力亲为的动作，不是仆役代劳，也不是花钱置办。这种亲手栽种的姿态，与下文的"无所忧"形成暗合：忘忧不是靠外部手段（植萱草），而是靠亲手创造这片林岛幽境。

"主人无所忧，不用植萱草"——这里的"不用"两个字是全诗最关键的转折。萱草是传统意义上的忘忧之物，《诗经》里说"焉得谖草，言树之背"，古人相信植萱可以忘忧。但彭汝砺偏要反其道而行：我不需要植萱草，因为我"无所忧"。这个"无所忧"不是强撑的豁达，而是有前文"徙竹种前林，栽松满幽岛"的实际行动作铺垫——主人通过亲手栽种，已经把这片吴园变成了自己的精神归宿。

最后两句"吐纳奚所事，忘忧自难老"——"吐纳"是道家养生的呼吸术，"奚所事"是说"何所事事"，意思是：我吐纳养生还有什么可做的呢？忘忧之道，自然让人不老。这里的"难老"不是指身体不老，而是指心境不老的恒常状态。整首诗的逻辑是：先写行动（植竹栽松），再写心态（无所忧），最后写境界（自难老）。从外在到内在，从有形到无形，完成了一个由景入心的情感闭环。