wú吴yuán园zá杂yǒng咏shí十jiǔ九shǒu首 qiū秋yuè月lóu楼

现代文翻译

秋天的月亮就像秋天的水一样澄澈，莹亮透明地向万里之外流淌。

我想舀起那份清冽，登上那百尺高的楼台。

顺应时节自有美好的意趣，又不只是中秋之夜才有的。

词语注释

文学赏析

此诗起句便以水喻月，将秋月之澄明具象化。"秋月如秋水"——七个字里有两个"秋"字，叠用而不觉重复，反生出一种回环往复的韵律感。秋月与秋水本就同其清冷，诗人将二者并置，让视觉上的澄澈转化为一种可感的温度：凉而不寒，明而不刺。

"莹澈万里流"五字，把静态的月光写出了动态的流动感。月光本无声无息，但在诗人笔下，它像一条宽阔的河流，从万里之外流淌下来，覆盖整个夜空。这种写法让人联想到谢庄《月赋》中的"露凝毫而沓集，风生袖而交起"，同样是把月光写活了，但彭汝砺更简洁——"万里流"三个字，既有空间之广，又有时间之长。

次联"我欲挹其清，登彼百尺楼"，"挹"字是全诗最精妙的一笔。挹，本义是舀水，这里却用来舀月光。月光如何能舀？这显然是诗人的想象——他要把那"万里流"的秋水般的月华，盛在手中，细细品味它的清。这一动作既是写实的（登楼赏月），又是象征的（追求高洁的心境）。

结句"随时有佳趣，不但是中秋"忽然宕开一笔，由景入理。中秋之月固然最美，但诗人说，只要心境澄明，任何时候都能有"佳趣"。这不是简单的宽慰之语，而是从前面的意象中自然生长出来的结论——既然秋月如秋水般澄澈万里，那这种澄澈并不限于某个特定的夜晚，而是可以随时随地被感知。

全诗仅三十字，却完成了从景到情、从情到理的完整跃迁。"秋月如秋水"的比喻贯穿始终，最后以"不但是中秋"收束，既回应了开头的澄明之象，又打开了一个更开阔的人生境界。