jì寄jūn君shí时

现代文翻译

我为车轴涂上油脂，驱车登上那高高的山冈。

母亲的怀抱是我心的眷恋，无论身在何处都不敢遗忘。

我为船帆整理好绳索，驾着小舟漂泊在浩荡大江。

母亲令我牵挂令我忧愁，哪怕粗茶淡饭也不敢懈怠惶张。

我家池塘里有鲜鱼，煮成羹汤味道也够香。

何必非要鲔鱼和鲂鱼才称美味，叔叔啊你为何还不归乡！

我家田里种着豆菽，勉强充饥也能果腹安康。

何必非要稻米和黄粱才显珍贵，叔叔啊你为何还不归乡！

词语注释

文学赏析

《寄君时》是北宋彭汝砺的一首寄赠诗，全诗仅四句，通过“我”的出行与对友人的呼唤，层层递进地表达了深切的情谊。

开篇“我脂我车，陟彼高冈”，“脂”意为涂油于车轴，描绘出整装待发的动作；“陟”即登高，写出诗人登上高冈、视野开阔的景象。这两句写己之行，为后文的情感铺垫了动态背景。

第三句“母也吾怀，匪居或忘”，紧承上文，由外景转入内心。“母”在此处并非实指母亲，而是诗人用以自比或借代内心最柔软的牵挂，表达出即便身在外途，心中始终未敢片刻忘怀的焦虑与挂念。这里的“母”字突兀而起，强化了情感的浓度，显示出诗人对友人那份如亲情般真挚、迫切的思念。

结句“叔兮其归哉”，直接呼唤友人归来。“叔”是古代对男子的尊称，此处特指受信人。诗人以直白的口语发出邀请，既显亲切自然，又透露出内心的急切。整首诗语言质朴，情感真挚，通过“脂车”、“陟冈”的行动与“吾怀”、“其归”的心声，将友人间的深厚情谊展现得淋漓尽致，体现了宋代士大夫之间重情尚义的风尚。