fāng方chéng城yǔ与jūn君shí时xiāng相bié别yù遇yǔ雨yīn因jì寄shì是shī诗

现代文翻译

五更时分还见天亮迹象，天亮却突然下起雨

霰雹夜间落下大得像芋头，日月不出来令嫦娥玉兔发愁

兄长说可叹我这一趟远行，道路艰险漫长已到黄昏

泥泞深达一尺流水交汇，仆人们肩不能扛马匹停步

一辆车十头牛都驾不动，清晨匆忙出发只好站立等候

担心你悲伤啼哭不忍回头，从前知道这是快乐如今才知道错了

恨不能在这赭阳停留一月，人生百年中所遭遇的一切

曲折万变最终都归于命运，天地与人如同暂时寄居

眼前纷扰的都是小事，千万不要动心悲伤于景露

九阪险道王阳尚且喝止驾车，天明之后晴天扫除云雾

骏马安稳地行进在道路上，一日千里就像跨步行走

词语注释

文学赏析

彭汝砺此诗以天气骤变为引，展开对行役艰辛与人生际遇的书写。开篇"五更赤晴平旦雨"，五更尚见红光，天亮即降暴雨，急转直下的气候既是实写，也暗合人生无常之喻。

诗中写霰雹之大"大如芋"，日月隐匿，连嫦娥玉兔亦添愁绪。拟人手法将恶劣天气具象为压迫性的存在，侧写出行程之艰难。叙事转入抒情后，诗人引用《诗经》"道阻且修"之意，以"泥深一尺水交注，仆肩不任马蹄驻"描绘道路泥泞、人马俱疲之境，画面真切可感。

诗人由怨转悟，从"恐汝悲啼不还顾"到"恨不赭阳一月住"，流露对未能多聚的悔恨。继而提出"人生百年惟所遇，曲折万变皆归数"，以命运哲学化解当下困境，进而导出"天地人生暂逆旅"之观。既然际遇难违，不如坦然处之，终以"平明天晴卷云雾，骅骝安稳行道路"作结，表达对前路的光明期许。