yóu游xiàn岘shǒu首

现代文翻译

去年冬天少了积雪，直到二月春天方才放晴

向南游览岘首山，再向东顺流而下抵达石头城

如揉蓝般的青色染透了江水，繁花似锦贴附在园中的花英上

在幽静的亭中喝一杯酒，不必追求千载以后的名声

词语注释

文学赏析

彭汝砺此诗，写于北宋中后期，虽非大家名篇，却在平实中见雅致，于轻快中藏淡泊。

起句“去年冬少雪，二月春始晴”，以记叙开篇，看似平淡，实则铺垫了一种久候甘霖、终见天日的轻快感。冬雪不足，春雨难得，至二月方晴，这“始”字里藏着诗人对天时的敏感与欣喜，也为后文的出游奠定了明朗的情绪基调。

颔联“南游岘首山，东下石头城”，点明游踪。岘首山在今湖北襄阳，因羊祜堕泪碑而闻名；石头城在今南京，乃六朝古都。一南一下，地理跨度暗示了行程之远，也展现了诗人从容漫游的气度。此处不写山之险峻或城之雄伟，仅以方位动词勾勒行迹，笔墨极简，却自有行云流水之致。

颈联“揉蓝染江水，烂锦贴园英”是全诗最精彩处。“揉蓝”指蓼蓝叶汁所染之青色，诗人不说“江水青如蓝”，而用“揉蓝染江水”，赋予静态的江水以动态的印染过程，仿佛自然是一位巧匠，正将江水浸染成深邃的碧色。“烂锦贴园英”中，“烂锦”喻繁花似锦，“贴”字尤为传神——那繁花不是高悬枝头，而是低垂贴近地面，仿佛一块华丽的锦缎轻柔地贴附在园中花丛之上。这一“染”一“贴”，写出了江南春色的浓郁与温情，色彩饱和度高，质感细腻，非细观察者不能道。

尾联“幽亭一杯酒，不用千载名”，笔锋一转，从写景入情。在幽静的亭中独酌一杯，何必追求千载以后的声名？此句化用杜甫“名岂文章著”之意，却翻出新意：不求留名，并非消极避世，而是享受当下的闲适与自由。诗人以一杯酒对抗时间的流逝，以当下的满足消解历史的沉重，境界豁然开朗，余味悠长。整首诗由天时入游踪，由游踪入美景，由美景入哲思，脉络清晰，格调清雅，体现了宋诗重理趣、尚平淡的美学追求。