shū叔zi子cí祠táng堂

现代文翻译

不折亭下的柏树，不采山头的石块

羊公当年曾在此游历，千年来人们始终爱惜他

焚香献上卮酒，一拜之后连连叹息

于是泛舟岘水之上，望着浩渺波涛感念他遗留的恩泽

词语注释

文学赏析

这首诗看似写祭祀，实则写一种超越生死的政治理想。开篇"不折亭下柏，不采山头石"二句，便立住了一种近乎神圣的克制——那柏树、那石头，不是普通景物，而是羊公遗爱所在，连攀折采撷都成了亵渎。诗人用双重否定起笔，语气郑重，仿佛怕惊扰了什么。

"羊公昔兹游，千载人爱惜"是此诗情感的核心节点。一个"游"字写得极轻，羊祜当年镇守襄阳，征伐运筹、经略四方，何等功业赫赫，诗人却只用一个"游"字轻轻带过。为什么？因为在岘山这一方天地里，那些军功政迹都已沉淀，留下的只是清风明月般的存在。正是这份轻，反衬出"千载人爱惜"的分量——千年之久，万人之众，爱的是什么呢？不是拓土开疆的威名，而是"仁德及人"的余泽。

"焚香荐卮酒，一拜三叹息"是全诗最具画面感的一联。动作极简：焚香、献酒、一拜。但"三叹息"三个字把情绪推到了顶点。一拜之后不止一次叹息，而是三次——这三次叹息里，有景仰，有追怀，或许还有对当世少有如羊公之人的隐忧。

结句"却泛岘水波，汪洋感馀泽"收束得开阔深沉。"汪洋"二字既是写水势浩渺，也是写羊祜恩泽之广被。诗人独立舟中，看着眼前这片水域，想到千年前那位将军曾在此抚琴咏诗、施恩百姓，不禁怆然。全诗没有一个字直接议论羊祜功过，却处处是对其人格的礼赞——这种"不着一字，尽得风流"的写法，正是宋人咏史诗的高明之处。