chéng城dōng东xíng行shì事qù去lǐ李jiǎn简fū夫shén甚ěr迩kě可yǐ以bo卜jiàn见ér而jù俱yǒu有wǎng往fǎn返zhī之jìn禁yīn因xì戏wèi为gē歌chí驰jì寄

现代文翻译

老朋友就住在水的东头，我想去见他，心绪却悠悠不尽

有脚想走却身不由己，只能对着莺花静静伫留

我想起在肥陵曾经的游乐，云雾密布锁住了城楼

端着酒杯等待月亮从海角升起，直到半夜醉意仍未停休

在濡须南池的水中小洲，脱下帽子散开头发寻找渔舟

夕阳下扶着栏杆手持钓钩，白苹花风起带来阵阵寒飕飕

离别以来不知过了多少个春秋，我们各自等着归隐林丘

泪水滴落随水向东争流，即使肺肝再大也容不下这忧愁

残存的生机如同身上的赘疣，做官遥遥相望却真像被囚禁的囚徒

李夫子啊，假如还能和你一起把酒对饮，那快乐还能像从前那样吗

我现在鬓发已白志向也消磨，想前进却像牛一样迟缓

漂泊浪迹也明白人生如浮萍，可我还是想在壮年时投身官场

日月匆匆如同传递书信的邮差，何苦自己与自己为难

我这首诗写得粗略，你必须唱和，我想读你的诗来消除我的愁绪

词语注释

文学赏析

这首诗题为"戏为歌"，看似随意挥洒，实则是一首深挚厚重的友情诗。彭汝砺是北宋名臣，与李简夫交情深厚。此诗作于两人因公务阻隔、不得相见的时刻，诗人以"戏"笔写深情，反而更显真挚动人。

开篇两句"故人咫尺水东头，我欲见之心悠悠"，以空间之近反衬心理之远——水东头本无多远，但"咫尺"与"悠悠"形成强烈张力。紧接着"有足欲往不自由"点明困境：双腿在，心在动，但现实不允许。"形骸静对莺花留"一句极妙——莺花本是美景，足以引人流连，诗人却言"静对"，仿佛这春光与他无关，只是身体被留在了原地。这里用乐景写哀情，比直接写痛苦更令人窒息。

中间八句回忆昔游，是全诗最富诗意的一段。"把酒待月生海陬，月到行午醉未休"——从日落到半夜，从等待到沉醉，这种纵情是中年人对少年狂态的追慕。"脱帽散发""扶栏钓钩"的画面，与当下"得官相望真如囚"形成残酷对照：昔日自由如在云端，今日身陷官场如坐牢笼。

"李夫子，借使复得把酒与子饮，其乐还如昔时不"——这一问是全诗的情感核心。它不是简单的怀念，而是一种近乎惶恐的怀疑：时光流转，人已衰老，当年的快乐还能复刻吗？紧接着"我今鬓发已丝志已偷"的回答令人酸楚：不是因为不想，是因为力不从心了。

结尾"我歌草草子须酬，欲读子歌消我愁"收束得体——我不求长篇大论，只求你回一首诗来解我的愁。整首诗从"戏笔"起，以"愁"字收，中间穿插回忆、自怜、感慨，层层递进，如江水东流，一泻千里。沈德潜评宋诗"以意胜"，此诗正是例证：不以辞藻夺目，而以真情动人。