zhōu舟guò过dāng当tú涂

现代文翻译

长长的船桨从姑孰以北缓缓驶来

我的身躯与这江水日夜奔流不息

林中鸟儿关关鸣叫，声音温柔如同相识

杨柳枝叶繁茂，青翠一如往昔

唯独我两鬓的头发，已增添了许多白发

打开酒尊泛舟溪上，随山色蜿蜒而行

走遍四方本是我的志向，顺境逆境都不挂在心上

扬起风帆驶出长江，追寻万里大鹏的羽翼

词语注释

文学赏析

开篇「悠悠章江柁，复自姑孰北」交代行程，「悠悠」二字既写章江舟行之缓，也写心绪之绵长，暗含漂泊之感。

「此身与此水，日夜俱无息」是全诗的关键转折。江水日夜奔流，人亦随波逐流不得停歇，人与水被时间共同推着走，而非人在控舟。接下来的「关关林中鸟，软语如相识」中「关关」为水鸟和鸣声，典出《诗经·周南·关雎》；诗人以亲近的鸟鸣反衬游子的孤独，乐景之下哀情更切。

「杨柳枝叶长，青青祇如昔」与「惟予鬓间发，种种添新白」形成对照：杨柳年年复青依然如昔，人却在日复一日的舟行中悄然老去。自然永恒与人生短暂的画面并置，张力极强，无需多说感慨自现。

结尾「四方本予志，夷险非我恻」陡然振起，表明诗人将奔波四方视为志向所在，而非无奈之举；「挂帆出长江，万里追鹏翼」以庄周大鹏为比，将个人的行旅升华为精神的远举。从羁旅愁思到旷达豪迈的转换，体现了宋诗不回避苦难但最终超越苦难的理性特质。