zǔ阻fēng风yǐn饮jiǔ酒

现代文翻译

舟船被风浪阻挡无法前行，斟上一杯酒姑且自我宽慰

身处异乡缺少亲朋好友，集市遥远买不到丰盛的菜肴

只依靠这美好的山水景色，它们浑厚磅礴蕴含着天地正气

我彷徨漫步没有宾主之分，肆意欣赏这美景也不花费钱财

朝廷的公务并没有因此放缓，那公文符信才是我真正畏惧的事物

今夜天气放晴了怎么样呢，我唤来官吏观察星象以占卜行程

词语注释

文学赏析

这首诗作于旅途之中，写的是出行遇阻的日常片段，却写得有筋骨、有张力。起首两句「系舟不能前，酌酒聊自慰」，看似平淡，实则定下了全诗的基调：一种被动的无奈与主动的自我排遣之间的拉扯。船被风阻，无法前行，诗人没有呼天抢地，而是斟上一杯酒，试图自我安慰。这个「聊」字用得极妙——他知道这安慰只是聊胜于无，内心其实并不平静。

颔联「异乡少亲友，市远无兼味」进一步铺陈这种孤独与窘迫。身处异乡，既无亲友慰藉，连饮食也因为地处偏远而无法丰盛。「无兼味」三字，写尽了古代行旅中物质条件的简陋，也暗示了诗人精神上的孤单。然而，诗人并未沉溺于愁苦，笔锋一转，进入颈联「惟兹佳山水，浑浑含正气」。既然人事不可强求，不如寄情山水。这里的山水不再是单纯的景物，而是承载着「正气」的精神寄托。「浑浑」二字，写出了一种醇厚、宏大的气象，仿佛大自然的元气足以涤荡内心的尘虑。

然而，士大夫的内心终究难以彻底超脱。尾联前的「旁皇无宾主，恣取不为费」，写诗人在山水间徘徊，独自取乐，看似潇洒，实则有一种无人共赏的寂寥。紧接着，「王事不为缓，简书实吾畏」两句陡然收紧。公务并没有因为风雨而停止，手中的公文才是真正让他敬畏的压力所在。这一转，将前文的旷达瞬间拉回现实，形成了强烈的情感反差——自然的自由与社会的束缚，在此刻激烈碰撞。

结句「夜晴如何其，呼吏看星纬」，以行动收束。夜深了，风雨暂歇，诗人不再饮酒自慰，而是唤来官吏观察星象，推断次日能否启程。这一细节极具生活实感，将一位勤勉而又略带疲惫的基层官吏形象刻画得栩栩如生。全诗由抑到扬，再由扬归抑，最后落在务实的行动上，展现了宋代士大夫在自然情怀与公务责任之间的微妙平衡。