guǐ癸wèi未jì季qiū秋xié偕zi子zhòng仲dōu都guān官wén文yuān渊jié节tuī推zi子jiān坚xiān先bèi辈tóng同yóu游dōng东hú湖fēn分tí题dé得dōng东zì字

现代文翻译

高山踞守在西南方，湖水自南面蜿蜒东流

湖中曾有避世的高士，如同那翱翔云端的鸿雁

只需一日能克制私欲，百世之后仍能仰慕其风范

今日之游何其快乐，何况又有贤者在身旁同行

词语注释

文学赏析

彭汝砺熙宁六年秋与刘彝、蒋坚同游南昌东湖，此诗记其事。开篇定下空间格局：西南山势稳固，“据”字写出山之镇守；湖水自南向东流，“自”字显出水脉之奔放。一静一动间，东湖的地理形势跃然纸上，也为后文的隐逸情怀铺垫了场域。

颔联用典深微。“避汉人”化用东汉高士徐稚典故。徐稚字稚孺，陈蕃为豫章太守，素不接宾客，唯徐稚来则设一榻，去则悬之。此处以“避汉人”暗指徐稚之遗风，点出此地曾有的高洁隐逸传统。“云中鸿”喻指超然物外、不可羁束的人格理想，羽翼凌虚，踪迹难觅。眼前之景与千载之风在此叠合，游冶之意已超越寻常山水之趣，转向对精神高度的追寻。