sòng送níng宁xiù秀cái才guò过xī溪kǒu口zhàn占

现代文翻译

偶然相逢本是我所乐事，却又惋惜即将分别

暂且系住帆索停留片刻，姑且宽慰我心中的思念

叹息我人生已近暮年，志向意气已非往昔

昔日鬓发黑如漆光，如今发髻已成丝缕白发

好比那驾车七年的老牛，体力耗竭气势也衰

低头嗫嚅吃着青青草料，想往前走双脚却自然迟疑

喜爱你年纪尚未强壮，骨格气度超群出众

轩昂立于天地宇宙之间，万里征途任你纵横驰骋

你只要举步前行我便仿佛已至，何须再论身处何方

去吧还要自我勉励，终究会安慰我所期望的

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人之处，在于彭汝砺以“七年牛”自况，将老骥伏枥的疲惫写得如此具体可感。前四句写邂逅之乐与分携之惜，笔调尚显轻快；至第三联“嗟我行老矣，志意非昔时”，情感骤转沉郁——这不是病中感慨，而是历经仕途波折后的生命自觉。

“鬓毛黑如漆，种种今如丝”二句极具张力。古人尚乌发，此处先扬后抑：“黑如漆”是昔日风采的残影，“今如丝”才是当下现实。两个“如”字看似重复，实则构成时间上的断裂感，令人想起杜甫“朱颜愁里改，绿鬓镜中催”的苍凉。

全诗最精彩的是第五、六句：“譬如七年牛，力乏气亦衰。嗫嚅食青刍，欲往脚自迟。”以耕牛喻己，是古诗常见手法，但彭汝砺写出了新意。“七年牛”典出《礼记·杂记》“七年以上杀之”，指服役多年的老牛；“嗫嚅”本形容欲言又止，此处用来写牛吃草的姿态，拟人妙绝——那不仅是行动的迟缓，更是精神上的犹豫与倦怠。“欲往脚自迟”五个字，把心有余而力不足的尴尬写得入木三分。

与此形成鲜明对照的是对宁秀才的描绘：“爱子齿未壮，骨骼超等夷。轩昂宇宙间，万里惟所之。”少年意气，宇宙可容，这与前文的“力乏气衰”形成强烈反差。第九句“举足我即到，宁复论华夷”看似豪语，实为对后辈的期许与祝福——我虽老矣，但你足以替我走完未尽之路。

结尾“行矣尚勉旃，卒慰吾所期”收束得体，不堕哀婉俗套，体现出宋诗理性克制的一面。整首诗在自嘲与期许之间找到平衡，既有生命老去的真实痛感，又有薪火相传的温情希望。