fù赋zhū朱lìng令shuǐ水qú渠

现代文翻译

宣城这位县令容貌古朴心境苍老，自豪地宣称这条水渠的建成并非轻易草率之事

起初他怀揣孤忠敢于触犯众人的敌意，哪怕被抛弃绝置于荒岛也在所不惜

各种异议完全堵塞之后水流才得通畅，伟大的工程最终完成使得百姓得以保全

天子虚怀若谷向民间询问利民之事，这样的水利功劳同样应当被珍视宝贝

词语注释

文学赏析

彭汝砺此诗题为"赋朱令水渠"，实则是借题发挥，为一位名为朱令的地方官立传，更折射出宋代士大夫在水利政务中的政治处境。诗的前两句"宣城貌古心亦老，自夸渠成非草草"，开篇即塑造了一个外表古朴、内心坚韧的老成官员形象。"貌古"与"心老"对举，暗示其不为时俗所动；"自夸渠成非草草"则直接点出水渠工程来之不易，奠定了全诗庄重肃穆的基调。

颔联"始挈孤忠犯众仇，此身弃绝甘夷岛"是整首诗最动人的地方。作者用"孤忠"二字概括朱令的处境——在推行水利工程时，他必然触动了某些既得利益者的神经，因而遭到群小围攻。"犯众仇"三字力透纸背，写出了改革者众叛亲离的孤独；而"甘夷岛"更是惊人之笔：即便被贬谪荒远之地，他也心甘情愿。这里没有怨怼，只有决绝，展现了宋代儒者"知其不可而为之"的道德勇气。

颈联"异言塞尽流始通，大功成就民斯保"转为叙事收束。前一句以水喻政，意思是只有堵住了那些反对的言论，水流才能通畅；后一句则肯定工程的实际成效——百姓得以保全生计。这两句对仗工稳，逻辑清晰，将政治斗争与水利工程巧妙并置，暗示治水与治国同理。

尾联"天子虚心问民利，利如此渠亦须宝"宕开一笔，从地方视角转向朝廷视野。皇帝虚心纳谏，关心民生利害，那么像朱令这样造福百姓的渠工，自然应当被珍视。这一结句既是对君王的颂扬，也是对朱令政绩的最高肯定，使全诗由个人的悲欢上升到国家治理的高度，余味悠长。