lín邻jī鸡

现代文翻译

邻家的鸡在清晨啼叫，我这位旅客又起身走在长长的道路上

天地之间长久风雨不停，百里之内都生起了泥泞沼泽

高山险峻难以攀登，笨拙的马儿行走得几乎要倒下

仆人劳累请求休息，可看那西北方向的太阳还高高挂起

词语注释

文学赏析

彭汝砺此诗，以纪行写羁旅之苦，不尚雕琢，而自有其沉实之气。首句"邻鸡号清晨，客子起长道"，看似平铺直叙，实则张力暗生。邻家鸡鸣，本为寻常晨景，然而"号"字一出，便非报晓之温情，而是催逼之声。客子本可贪眠，却被这啼声强行唤醒，踏上漫漫长道。一个"起"字，写出了行人的被动与无奈——非我愿早行，乃势不得不早行也。颔联"二仪久风雨，百里生泥潦"，视角陡然推开。诗人不再局限于自身的疲惫，而是将目光投向天地之间。"二仪"即天地，风雨连旬不止，百里之内尽成泥泞沼泽。这一联气象宏大，写出了自然之力对人行进的根本性阻碍，也为全诗奠定了一种压抑苍凉的基调。颈联"高山险难登，钝马行欲倒"，由远景收束至近景，聚焦于途中的具体险阻。高山陡峭，难于攀登；所骑之马亦非良驹，而是"钝马"，步履蹒跚，几欲倾覆。此处"钝"字极堪玩味，既写马之疲劣，亦暗喻旅途之艰难令人心力交瘁。马且欲倒，人何以堪？尾联"仆劳请休息，西北日尚杲"，以对话收束全篇，余韵悠长。仆人劳苦，恳请歇息，这本是人之常情。然而"西北日尚杲"一句，如冷雨浇头——太阳尚在西北高悬，并未西沉，这意味着离目的地仍有相当路程，休息只是奢望。一个"杲"字，写得日光明亮，却反衬出行程之遥遥无期。日影愈明，归途愈远，这种反衬手法，比直接诉说艰辛更为动人。全诗四联，由声入景，由景入事，由事入情，层层递进，结构谨严。彭汝砺作为北宋名臣，其诗风多平实晓畅，此诗亦然。它不追求奇崛险怪，而是在平淡叙事中蕴含深沉的羁旅之感，读来如临其境，如历其险。