hán寒shí食

现代文翻译

山山水水路途崎岖不平，在此地竟遇上了寒食节

冒着大雨虽然极为辛苦，驱车赶路也不得片刻停息

想借酒来抵御愁绪却毫无功效，赏心悦目的花朵也少有色彩

谁来分担这旅途中的愁思，我只能独自凭借清吟来支撑

词语注释

文学赏析

《寒食》记录了一次逢雨跋涉的旅途体验。开篇“山川路崎岖，于此遇寒食”径直交代地点与节令，未作节日渲染，而以行路之艰奠定全诗基调。紧随其后的“冒雨虽甚苦，驱车不遑息”紧扣上路情境，雨势之苦不言自明，“不遑息”三字更透出行程紧迫、公务催逼下的仓皇身影。

诗眼位于颔联“敌愁酒无功，悦目花少色”。其中“敌愁”一语尤为新奇，以“敌”字将抽象的愁绪具象化为可与之对峙的敌人，赋予情绪以重量感；而酒兴却“无功”，未能取胜，反衬出愁思之深重难遣。下句“悦目”本指赏心悦目，此处转折指出花色黯淡，这既是雨天实景的客观描摹，亦投射了诗人内心的黯淡——愁人眼中，万物皆减色泽。这一联虚实相生，把羁旅之愁写得既具体又深沉。

尾联“谁当逆旅思，独任清吟力”以问句收束，“逆旅”点出漂泊身份，“清吟力”则表明诗人唯借吟诗来承载这份沉重。全诗语言质朴近于白话，无华丽辞藻，却凭细节真实与情感克制动人。彭汝砺作为北宋臣子常在外奔波，此类纪行诗正是其宦游生活的真实写照。