qú衢zhōu州dào道zhōng中

现代文翻译

登上高山又走下高山，仆人的膝盖已经酸痛

走出溪水又进入溪水，仆人的衣服从未干过

感叹我长久漂泊在外，行囊也已空空如也

没有食物来充你的饥，没有衣服来遮你的寒

买些酒来求得一醉，走着走着莫要长声叹息

词语注释

文学赏析

彭汝砺此诗以近乎白话的质朴语言，勾勒出一位羁旅之人的艰辛与自我宽慰。首二句'登山复降山，仆膝良已酸；出溪复入溪，仆衣未尝乾'，连用两个'复'字，极写山路之连绵、溪水之多涉。'登山'与'降山'相对，'出溪'与'入溪'相承，动作单调而重复，却将旅途的劳顿刻画得入木三分。'仆膝''仆衣'二字尤见功力——不是诗人自述膝酸衣湿，而是说仆人膝盖已酸、衣衫未干，由己及人，更显其体恤下情之心，也暗含同病相怜之意。

三、四句'嗟余久羁旅，囊橐亦已殚；无食充尔饥，无衣覆尔寒'，笔锋一转，由外境写向内心。'久羁旅'点明漂泊之久，'囊橐亦已殚'则道出经济之困顿。后两句尤为动人：非是抱怨自己饥寒，而是忧及仆人——'无食充尔饥，无衣覆尔寒'，语极朴素，情却深沉。这里没有华丽的修辞，只有直陈其事的白描，恰恰是最有力量处。

结二句'买酒聊一醉，行行莫长叹'，看似豁达，实则苍凉。'聊'字暗示别无他法，只能借酒浇愁；'莫长叹'是自我劝勉，也是无奈之举。全诗前四句铺陈劳苦，后三句收敛于自遣，情感脉络清晰。宋诗以理趣胜，此诗却以情真见长，在理学大兴的北宋中期，难得有此不假雕饰之作。