sòng送jiǎng蒋sī司xūn勋fù赴hé河běi北cáo漕shǐ使

现代文翻译

伟大的宋朝，天下太平百年

朝廷庄严和乐，因此涌现众多贤才

蒋侯品格崇高，通达而光明的德行

他站立时高峻特立，举止恭敬而戒慎

先帝特别提拔他，让他执掌司法公正

那些富贵却不行仁道的人，众人畏惧他，蒋侯却说我去整治他

那些孤儿弱幼受人欺侮的人，众人轻视他，蒋侯却说我去安抚他

他曾遭贬谪流落，辗转江湖东南

蒋侯却说：前进吧！践行道义我何曾羞愧

皇帝思念起他，任命他出使福建

在淮水长江一带，政绩名声日益显赫

皇帝说：朕嘉奖你的勤勉

考量你所适合的职位，没有比河朔更好的

去掌管漕运事务，深思熟虑而后行

蒋侯恭敬拜谢，领受使命不敢怠慢

准备好饲料喂马，车轴涂上油脂

那马儿奔跑不停，虽然迅疾却仪态端方

那车辆宽敞华美，既宽阔又安闲

蒋侯驱车归来，觐见天子

天子十分高兴，说：朕有贤能的卿士

光明磊落的蒋侯，政事与文章皆卓绝

以明智与勇毅辅佐朝政，当入主庙堂，岂止治理好河朔一方

汝砺作此诗篇，用来赠送你的行程

让世人传诵咏歌，使你的美名永远流传

词语注释

文学赏析

此诗以四言古体写赠行，渊源直追《诗经》雅颂一路。北宋中后期，士大夫追慕三代古风，四言成为表达庄重敬意与典正气象的首选载体——彭汝砺此作正是这一风尚的典型代表。

开篇「于皇时宋，治定百年」，以颂体笔法将蒋侯的个人仕履置于太平盛世的大背景之下。「朝廷肃雍，以有多贤」八个字，既是时代写照，也为下文列举贤才张本。整首诗前半铺陈蒋侯之德：「其立嶷嶷，其严翼翼」一联，两个叠字对举，视觉上的高峻与心理上的敬畏交织，使一个不阿权贵、不侮孤弱的立体人格跃然纸上。

诗中最为动人的部分，是第6-7行那两组对仗：「彼富贵不仁，人则惮之，侯曰吾治之；彼孤有幼，人则侮之，侯曰吾绥之。」这里用「人」与「侯」的对照揭示出蒋侯的可贵——世人都怕豪强、欺弱小，唯独他以「治之」「绥之」自任。这不是空泛的道德拔高，而是具体的政治担当：在北宋党争频仍、官员多明哲保身的语境下，敢于「治」不仁之富贵、「绥」受侮之孤幼，正是一种罕有的骨气。

后半转入任命与送别：「俾相尔攸宜，莫如河朔」「往都漕事，以谋以度」，点明蒋侯此次赴河北漕使之重任——河朔为京畿重地，漕事关乎京师命脉，非有治绩者不能当此。第16-18行写出行场景，「言秣其马，言脂其车」化用《诗经·小雅·车攻》句式，「騑騑」「轩轩」两个叠字既绘马之疾行、车之华贵，也暗寓仕途亨通之意。

结篇「明明蒋侯，政事文章……奚止河一方」，由送行升华为期许——彭汝砺不满足于仅作一次寻常饯别，而是以庙堂之望勉励友人，结尾「俾人咏歌，以永厥声」更将此次赠别提升至「以诗存史」的层面，呼应了开篇「治定百年」的历史纵深。全诗虽为赠行之作，却以雅颂之体写出庙堂气象，体现了北宋士大夫对「诗可以群、可以怨」功能的自觉运用。