sòng送shàng上guān官chá察yuàn院guī归mǐn闽zhōng中

现代文翻译

南山深邃幽静，并非可以随意登陵轻侮的土丘

深水积聚渊深，并非 stagnant 浅薄的污水

昔日我徒步艰难前行，您借给我车辆助我通行

我涉水游泳困顿之时，您用舟船载我渡过

您尚未启程离去，我的心已感到不快乐

您此去并非遥遥无期，我又怎能不思念

于是作这首歌，来倾诉我的内心情怀

词语注释

文学赏析

这首送别诗虽名为“送上官察院归闽中”，却未落寻常“黯然销魂”或“劝君更尽一杯酒”的俗套，而是以古奥雅正的笔调，借物喻人，将送别之情升华为对友人品格的崇高礼赞。

诗一开篇，诗人便用了两个比喻：“南山幽幽，非可陵之丘；渊渊其渊，非潢污之泉。”南山幽深高大，不是可以随意登陵轻侮的土丘；水深流急，不是 stagnant 浅薄的污水。这里，彭汝砺以“南山”喻上官察院人格的高尚不可侵犯，以“深渊”喻其学识或德行的深厚不可玷污。这种起兴手法，显然得力于《诗经》的比兴传统，格调高古，为全诗奠定了一种庄重肃穆的基调。相较于一般送别诗直抒胸臆的离愁，起笔先扬对方人格，显得更具敬意与厚度。

接着，诗歌转入对两人交往细节的回忆：“我徒以趋，君假我以车；我泳而游，君载我以舟。”昔日我徒步艰难前行，您借给我车辆；我涉水游泳困顿，您用舟船载我渡过。这四句看似平铺直叙，实则字字千钧。诗人通过“徒趋”与“假车”、“泳游”与“载舟”两组鲜明的对比，勾勒出一位乐善好施、古道热肠的君子形象。这不仅是写上官察院的恩惠，更是在肯定其为人处世的仁厚与担当。这种“施恩不图报”的情谊，正是诗人之所以深深敬仰并难以割舍的根本原因。

随后，情感由叙事转为直接的抒情：“君行未至，我心非乐；君去不迟，如之何勿思。”您尚未启程，我的心已不快乐；您此去并非远得遥遥无期，但我怎么能不思念呢？这两句写出了送别者矛盾而深沉的心理——明知朋友终将离去，甚至在离别前就已感到失落，却又明知不久便可重逢，这本该让人宽慰，但离别的愁绪依然如潮水般涌来。“如之何勿思”一句，化用《诗经》语意，反问有力，将那份无法抑制的牵挂之情表达得淋漓尽致。

最后，诗人收束全篇：“是用作歌，以告吾怀。”于是作这首歌，来倾诉我的心怀。结句平淡中见深情，虽无华丽辞藻，却因前面的蓄势而显得真挚动人。整首诗结构严谨，从颂德到忆旧，再到抒怀，层层递进，语言典雅而不晦涩，情感深沉而不颓废，体现了宋诗理性与情致并重的一面，堪称宋代送别诗中的佳作。