lǎo老mǔ母dé德ān安xiàn县jūn君shēng生chén辰sòng颂shí时hú湖nán南fèng奉shǐ使tú途zhōng中zuò作

现代文翻译

四季有节令更替，冬去春又来

万物此时成熟，正值母亲诞辰

妻妾们恭敬侍奉，儿女众多和乐

欢声笑语中，充满祝祷与虔诚

母亲的品德是什么？如大地般厚重

母亲的福泽是什么？如山岳般稳固

可叹我这做儿子的，不能迅速奔走回乡

全家庄重和悦，只因母亲贤德

愿延长她的寿数，岁岁年年永康宁

词语注释

文学赏析

这是一首写在途中的祝寿诗，题目点明背景——作者时任湖南奉使，正值老母生辰，身在客路，心在庭闱。全诗没有使用后世祝寿诗常见的松鹤、蟠桃等意象，而是采用《诗经》四言体，以古雅庄重的笔调写母子深情，格调不俗。

开篇四句“有节维冬，有载维春……惟诞斯辰”，以时序起兴。冬去春来，万物成熟，而这一天正是母亲的诞辰。这里的时间感不仅是自然节律，更暗含了“子欲养而亲不待”的紧迫感。作者远在湖南奉使途中，无法亲执觞筹，只能借时空的推移来寄托思念。

“妇妾祇祇，儿女诜诜”二句，写家中情景。通过想象母亲在家中受到妻妾尊敬、儿孙满堂绕膝的热闹场面，反衬出自己客居异乡的孤寂。这种“对面落笔”的手法，让情感更加曲折深沉。“是笑是言，是祝是虔”四句，进一步描绘全家虔诚祝寿的场景，画面温馨，却愈发显得诗人自身的缺席是一种缺憾。

全诗最精彩处在于“其德维何，维厚之坤；其福维何，维北之山”一联。以大地之厚喻母德，以北方之山喻福泽，气象宏大，不落入俗套的柔婉描写。坤卦象征顺承与养育，北山象征稳固与长久，这两个比喻不仅贴切，而且赋予母爱以天地般的庄严感。这种比喻方式显然得力于《诗经》“如冈如陵”“如山如岳”的传统，但用在此处祝颂母亲，尤为贴切。

结尾“嗟尔小子，不克骏奔”转入自责。诗人感叹自己身为儿子，却不能迅速奔走回侍母侧，流露出深深的愧疚。“靡不肃雍，维我母贤”再次回到对母亲的赞颂，而“无有申之，有永其年”则以祈愿作结，希望母亲寿数绵长。全诗在自责与祈愿中收束，情感真挚而不哀怨，庄重温润，体现了宋代士大夫家庭伦理中深厚的孝道情怀。