hé和shū叔yí宜dì弟 qí其yī一

现代文翻译

悠悠的白云在空中飞翔，勾起我心中戚戚的深情。

白云飘行于四方天地，回想我又何曾害怕远行。

挥动衣袖起身告别番水，担起行囊指向宜城方向。

心中的挂念已超过两秋，但回家的计划顷刻就定下。

远行的行装里只有书卷，贫穷的行囊里没有钱财。

马匹瘦弱只能半走半步，仆人瘦削还要兼程赶路。

天寒地冻雪花频繁飞舞，山岭阻隔道路少有平坦。

林梢可见虎豹出没的踪迹，驿站后方传来豺狼的叫声。

我此行心中怀着深情，虽身强力壮却如婴孩般脆弱。

进入家门旅途的忧愁顿消，侍奉父亲席间如春风生暖。

父亲反复叮咛诉说情怀感触，满座之人无不恻隐感动。

我如今授予你这篇记述，希望你以孝顺为名。

孝顺能够侍奉双亲，荣耀也会及于你这兄长。

你的兄长我已衰老已久，厌倦了山川漫长的远行。

回去与你一起整治田地，我归来后与你并肩耕作。

词语注释

文学赏析

这是一首写给弟弟的家书诗，其动人之处不在于辞藻的雕琢，而在于那种推心置腹、如话家常的真实质感。彭汝砺作为北宋名臣，此诗作于外出任职期间，旨在安慰和勉励弟弟叔宜。

起首以景起兴，却反用其意。“悠悠白云飞，戚戚感我情”，白云悠悠自在，诗人见此却心生戚戚之感。常人见云多生闲适之情，诗人见云飘泊无定，反而勾起了对弟弟的牵挂与对自身漂泊的感慨。这一联看似平淡，实则奠定了全诗情感的内敛基调——不是嚎啕大哭的悲苦，而是绵长深沉的乡愁。

诗中最为精彩的描写在于对旅途艰辛的刻画：“马羸半徒步，仆瘦复兼程”。这里用了对比和细节白描。马瘦得只能半走半停，仆人饿得消瘦还要兼程赶路。这种具体的物质匮乏描写，比空言“路途艰难”要有力量得多。紧接着“天寒雪频飞”至“驿后豺狼声”四句，进一步渲染环境的恶劣：风雪交加、山路崎岖、林间虎豹、驿后豺狼。然而，面对如此险阻，诗人笔锋一转：“我行有所怀，虽壮如孩婴”。为了心中的牵挂（对弟弟的情义），连壮汉也如同婴孩般脆弱无助，因为心中只有担忧，无暇顾及自身的安危与疲惫。这种心理状态的描写，极其细腻地展现了手足之情的深沉。

当诗人想象到家中的情景时，笔触变得温暖：“入门旅愁破，侍席春风生”。这一联是全诗的情感转折点，从外界的严寒风雪转入室内的春风和煦。父亲的教诲、家庭的温馨，瞬间化解了旅途的劳顿。

诗的结尾尤为感人：“乃兄久衰矣，山川倦遐征。归与治尔田，我归耦而耕。”诗人自称“久衰”，感叹常年在外奔波已令身心俱疲，表达了强烈的归隐意愿。最后两句“归与治尔田，我归耦而耕”，构想了一幅兄弟合力耕田、共享天伦的田园生活图景。这不仅是安慰弟弟，更是诗人对自己后半生的一种精神寄托。全诗情感真挚，由景入情，由苦转甜，最后归于平淡温馨的期盼，层层递进，毫无矫揉造作之态，读来令人动容。