hé和shū叔yí宜dì弟 qí其èr二

现代文翻译

泪痕如同暴雨般不停地流下，我知道你的诚心都系于那奉亲的彩衣之上。

若在江外遇见北飞的鸿雁，请不时将音讯寄回父母身边。

词语注释

文学赏析

这首《和叔宜弟其二》是北宋学者彭汝砺写给兄弟的一首和诗，情感真挚而含蓄，不事雕琢却动人至深。全诗仅两联，却完成了从“悲”到“慰”再到“嘱”的情感流转，结构紧凑而意脉贯通。

首句“泪痕如雨欲垂垂”以比喻起笔，将离别之泪比作骤雨，且用叠词“垂垂”形容泪水不断滑落之态，既有视觉上的连绵感，又暗含心理上的沉重感。一个“欲”字尤为精妙——泪将落而未落，或正欲再落，把那种难以抑制却又不得不强自压抑的悲戚写得极有张力。这泪不仅是离别的泪，更是因“系彩衣”而生的愧疚与感念之泪。

次句“知汝心诚系彩衣”点出泪之所由。“彩衣”典出老莱子七十岁犹著五彩斑斓之衣以娱亲的故事，后世遂以“彩衣”代指奉养父母、尽孝之道。诗人说“知汝心诚”，意为深知弟弟的一片孝心真切不变。此处不言“孝”而言“心诚”，更显情意之笃厚——不是形式上的奉养，而是发自肺腑的敬爱。这一联之所以动人，正因为前句以泪写情、后句以典释情，虚实相生，既见亲情之深，又见兄弟相知之切。

第三句“江外若逢鸿雁过”笔锋一转，由室内之悲转向江外之遥，空间骤然开阔。“鸿雁”既是实景，也是古典诗歌中传递书信的经典意象。诗人设想：你若在江外遇到北飞的鸿雁，可否捎带音讯？这一问并非真的期待鸿雁传书，而是以不可能之事写不可能之情——乱世或远行之中，音书难达，唯有借鸿雁寄意，足见思念之切。

结句“时将音问寄庭帏”回应上句，“庭帏”代指父母所居之处，即双亲所在。诗人托付弟弟：时常将消息寄回双亲身边。此句看似平淡，实则情深——他不求弟弟带回自己的消息，只求弟弟能安养双亲、定期报平安。全诗至此，由个人之情升华为家庭之责，由离愁别恨归于孝悌伦理，境界顿然开阔。宋人诗重理趣而不废性情，此诗正是典型：既有儒家伦理的温润底色，又有兄弟情深的细腻表达，故能在平淡中见深沉，在近体小诗中得广阔之境。