dá答zhāng张zhī知cháng常 qí其èr二

现代文翻译

两鬓的毛发已经稀疏，如今又更显衰老，

茱萸还是像去年那时一样。

甘愿学那彭泽令陶渊明的醉态，

却不肯像齐景公登牛山那样为生死而悲伤。

想象您赏菊一定有许多乐事，

我也期待着像有任期届满之时可以归去。

应当穿过独木桥沿着松树小径行走，

还能看见芙蓉从篱笆丛中探出头来。

词语注释

文学赏析

重阳唱和之作，彭汝砺并未落入赏菊饮酒的俗套，而是将身世之感与旷达之志交织，形成特有的张力。起笔“两鬓萧条今更衰”直面衰老，紧接“茱萸祇似去年时”陡然转折：物候如旧而人事已非。“祇似”二字制造出时间停滞的错觉，仿佛岁月凝固，唯有人在其中老去，这种物我对照强化了生命流逝的无奈。

颔联用典精警，自比陶渊明而着一“甘”字，凸显主动选择的独立姿态，非潦倒无奈，乃醉中守节；下句“未肯牛山丘据悲”反用齐景公泣下典故，拒绝古人常叹的人生短暂之悲，体现宋人理性克制精神。颈联转入对友人的想象，“泛菊想公多乐事”勾勒友人欢愉，清新可喜；“及瓜如我有归期”借用《左传》“瓜代”之典，暗示归期在望，对仗工整而不板滞，友情之暖与归期之盼并存。

结联“须穿略彴行松径，尚见芙蓉出槿篱”画面层次丰富。略彴、松径、芙蓉、槿篱等意象组合，营造出远离尘嚣的静谧氛围。诗人以“尚见”二字表达对当下景致的流连，情感由悲转旷，由旷入静，完成层层递进。