yóu游xī西shān山

现代文翻译

我少年到成年一直跟随您游历，如今我已年老您也已白发苍苍

陶渊明辞官归隐彭泽不肯离去，司马迁游历天下却滞留南方

喜爱山水使精神得以凝聚，可笑这身躯被官印束带所羁绊

想骑马去攀登那石山，只能空羡鸿雁飞翔在沙洲

西山是道教第一洞天，那里有别样的日月没有岁月的流转

洪崖先生已成仙，常在瑶池吟咏白云篇章

蝉鸣声声噪竹林上的露水，斑点斑斓的豹子宿于山巅雾气中

朋友啊朋友请不要急着回去，人间正值旱岁需要甘霖

秋雨辛勤地开遍菊花，春风依次催生出兰草新芽

我虽然被调任不敢改变志向，但龙驹般的人才终会超越边塞

词语注释

文学赏析

《游西山》以游仙之笔写送别之意，实则寄托了诗人对友人的深厚情谊与期许。诗开篇即以时间跨度拉开场景："我少及长从公游，我今老矣公白头"，两句对举，"少及长"与"老矣"相对，"公白头"既写实景，又暗含岁月流逝之悲。这种直抒胸臆的开头，奠定了全诗苍凉而深情的基调。

诗中用典精当而不晦涩。"渊明彭泽不归去，太史周南方滞留"，借陶渊明归隐与司马迁游历之典，暗示友人向往自然，却又身不由己。此联对仗工整，历史与现实交织，展现了士人进退两难的困境。

"爱山兴与精神聚，形骸自笑縻圭组"一联是全诗转折之关键。"自笑"二字极妙——诗人自嘲被官印束带所羁，身心俱疲，唯有爱山之情尚存。这种矛盾心理真实而深刻。紧接着"欲骑马去陟彼砠，空羡鸿飞在于渚"，想骑马登山却无能为力，只能羡慕鸿雁自由飞翔，"空羡"二字道尽无奈。

西山作为道教洞天福地，"别有日月无岁年"，超越尘世的时间观念。洪崖炼丹、瑶池赋诗，营造出缥缈仙境，但诗人笔锋一转，从"嘒嘒蝉噪竹枝露，斑斑豹宿颠崖雾"写起，以声绘静，以动衬幽，蝉噪更显山静，豹宿增添神秘。

最动人的是结尾部分："伯兮伯兮归勿遽，人间旱岁须霖雨"，直接呼告友人不要急于离去，因为人间正逢旱岁，需要霖雨般的贤才济世。这是对隐逸思想的超越，体现了儒家兼济天下的情怀。末两句"我虽调公不敢易，龙驹会去超胡沙"，表明自己虽被调任不敢懈怠，但相信友人如龙驹般终将脱颖而出，驰骋疆场。全诗由个人感怀升至家国情怀，格调高古，情感真挚。