shǐ使lǔ虏yǒu有huái怀

现代文翻译

常年像老莱子那样戏娱双亲，如今却不敢让这身体终日背离家乡。

今日马头朝向燕北进发，实在不忍心频频回望那白云飞舞的地方。

白云啊你飞去哪里呢，悠悠荡荡应该会到达江南的路。

北风吹洒着我如泪般的水滴，直奔大河，与波澜竞相向东流注。

词语注释

文学赏析

这首《使虏有怀》是彭汝砺出使辽国途中所作，其动人之处不在于辞藻的堆砌，而在于情感在空间位移与心理阻隔中的层层推进。

起首两句以“老莱衣”典故切入，却用“不忍”二字瞬间瓦解了典故本应有的温馨感。诗人深知家中高堂倚门之望，正因亲情深厚，才使得“此身终日违”成为难以承受的重负。“长年日戏”本是承欢膝下的理想图景，与“不忍终日违”的现实困境形成强烈张力，将仕宦漂泊与孝道亲情之间的矛盾拉扯至极致，未着一字怨语，而矛盾已现。

后半部分由内心牵绊转向眼前景致。“马头燕北去”五字，以“马头”这一具体的行旅意象点明方向，暗示车身向北、身不由己的被动处境；“不堪频望”则写出了一种近乎本能的逃避心理。此时“白云”不仅是自然景物，更是连接塞北与江南的空间纽带。诗人频频回望江南，却又不敢多看，因为目光停留越久，现实距离越远，痛感越深。白云悠悠飞向家的方向，而诗人只能目送，这种动与静的对比，强化了羁旅的孤独感。