dé得zhì至yǐng郢zhōu州jì寄zhī知jùn郡cháo朝yì议

现代文翻译

当年在襄阳曾为你赋诗送行，没想到此次乘扁舟邂逅相遇，正是我所期待的

名胜古迹正该去寻访梅福隐居的旧宅，闲游时不妨记起那处习家的池沼

郢都中高雅的《白雪》如今还有谁能唱和，汉水上的仙槎恰在此时抵达

冰镇的酒定要提前多预备些，先让人传话告诉主人你的到来

词语注释

文学赏析

此诗是彭汝砺在郢州寄赠知郡朝议的酬答之作，通篇以典故绾合友情，气格清健，不见宋人常见的枯涩之弊。

首联回溯旧游，"襄阳曾赋赠行诗"——诗人记得当年在襄阳为友送别时所作的诗篇，而此次"邂逅扁舟得所期"，竟在顺流而下时欣然重逢，正合预期。一"曾"一"得"，将往昔与当下勾连，喜悦之情溢于言表。颔联转入对当地名胜的召唤："胜迹好寻梅福宅，真游稍记习家池"。梅福宅象征高洁隐逸，习家池则是襄阳著名游赏地；诗人以两个典故并置，既写出了郢州风物的雅致，也暗示了与友人同游的雅趣——此行不仅观景，更兼寻访贤迹。

颈联是全诗意境最开阔之处："郢中白雪今谁和，汉上仙槎恰是时"。"白雪"化用宋玉《对楚王问》典故，喻高雅之音难得和者；"仙槎"典出《博物志》，谓有人乘槎至天河遇牛郎织女。诗人以"今谁和"反诘，暗叹知音难觅，却又紧接着以"恰是时"收束——你这位知郡恰在此时到来，正是"白雪"有了和者、"仙槎"到了天河的佳期。两句一抑一扬，对仗工稳而情感跌宕，堪称全诗最佳。

尾联转写热情邀约："冰酒直须多准备，寄声先报主人知"。诗人吩咐下人及早准备冰镇美酒，并托人先向主人（知郡）报信。一个"直须"透出迫不及待的诚意，结尾虽落入了待客常规，却因前两联铺垫而显得真挚可爱，不显俗套。