jiāng江shàng上jì寄guǎng广hàn汉tún屯tián田zhàng丈

现代文翻译

白头老翁驾着扁舟在江上东西漂泊，对着沧江时时有百花丛相伴

山光在云霄之外若隐若现，水气在烟霭之中迷茫一片

似酒色的鹅儿随着暮雨游动，比翼飞翔的燕子在春风中呢喃

本想饮酒却终究没有兴致，只是望着邻家那位白发苍苍的老者

词语注释

文学赏析

彭汝砺是北宋中后期诗人，其诗风受王安石、欧阳修影响，讲究用字精准而意蕴深沉。《江上寄广汉屯田丈》是一首七言绝句，作于诗人晚年漂泊江上之时。广汉是今四川广汉，屯田丈指在那一带从事屯田的老友。诗人此时年事已高，舟行不定，故以"白首扁舟"自况，借江景寄情，表达对友人的思念和对人生漂泊的感慨。本诗通过今昔对比和景物描写，展现了诗人内心的孤寂与对过往的追忆。

"白首扁舟西复东"开篇即奠定全诗基调。十个字里压缩了三种时间维度："白首"指向人生的暮年，"扁舟"标识此刻的漂泊状态，"西复东"则呈现方向的无序与动荡。一个"白首"压在句首，如巨石沉江，随即被"西复东"的涟漪层层荡开，直至流向"沧江时对百花丛"。此处"沧江"二字色调冷峻，与本句的"百花丛"形成强烈反差：眼前春色烂漫，心头却是暮年寂寥。"时对"二字尤见匠心——非"独对"而是"时对"，仿佛江花也在陪他熬过漫长的漂泊。

紧接着"沧江时对百花丛"进一步铺展画面张力。"沧江"是水色的苍茫，"百花丛"是春色的繁盛，两者并置产生强烈的视觉冲击：江水越苍茫，春花越刺目；漂泊越无定，花开越无情。诗人用"时对"将这种矛盾凝固——他不是在看花，而是在"对"花，一种被动、沉默的对峙。这种写法避开了"伤春悲秋"的陈词，把暮年漂泊的复杂心绪压缩进四个字。

第三句"万里相思寄去鸿"由景入情，拉开空间维度。"万里"极言距离之远，"去鸿"引入意象——大雁南飞，本可传书，却只是"寄"去相思。"寄"字用得极轻，却极重：不是托付，只是寄托，说明诗人清楚鸿雁未必能到，却仍要寄托，这种明知不可为而为之的姿态，正是晚年漂泊者的真实心境。

结句"于飞愿作双飞翼"化用《诗经·大雅·卷阿》中"凤凰于飞"的典故，形容鸟儿比翼飞翔。诗人借古意转而寄托知己之思，与《诗经》原意写夫妻或男女之情不同，这里指向的是老友间的深厚情谊。"愿作"二字透出无奈——现实是孤舟独往，只有愿望才能"作双飞翼"。全诗至此收束，从漂泊写到相思，从相思写到愿望，层层递进，最终落在一个"愿"字上，余味悠长。

译文如下：

满头白发的我驾着一叶扁舟，不知东西南北地漂泊流浪；

面对着苍茫江水旁盛开的百花丛，只能相对无言消磨时光。

万里的相思之情只能寄托给南飞的大雁，

真希望化作一双翅膀，与友人比翼齐飞。