sòng送zǔ祖dào道cháo朝fèng奉

现代文翻译

二月的同一个船我们一起离开了开封城，

转眼之间竟已是十年多的光阴。

可叹我们年岁已大仍然漂泊他方作客，

不要怪我平日里很少给你写信联络。

阮孚珍视蜡屐的痴态世人并不理解，

张翰因思鲈鱼而辞官归乡你又如何看？

请告诉祖道不要玷污这清幽之地，

要为他留下这片净土作为隐居之所。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋都开封，送别友人祖道朝奉归隐。开篇便以时间之巨震人心——“二月同舟出宋都”是短暂的相聚，而“转头即是十年馀”则猛然拉开时空的纵深。两句对仗中暗含沧桑：昔日同舟而游，倏忽之间已逾十载，人生几何的喟叹尽在其中。

颔联“可怜老大犹为客，莫怪寻常不作书”堪称全诗最动人之处。诗人不直言离愁，而是以自责之语宽慰友人：我年老仍漂泊异乡，你不必责怪我平时书信稀少。这里的“莫怪”二字，实则藏着更深的无奈——连维系友情的书信都难以常通，可见宦海浮沉之身不由己。这种以退为进、以怨写情的笔法，比直抒胸臆更为深沉。

颈联用典极切。阮孚好屐，人谓“一生几两屐”，却不懂诗人真意；张翰见秋风起而思吴中莼鲈，终归乡里。诗人以“子何如”反问，既赞祖道如张翰般知几而作，又叹自己不如阮孚之达观。一“会”一“何如”，高下立判，而其中亦暗含对仕途羁绊的厌倦。

尾联“寄声莫污清风地，留与先生作隐居”最为清峻。诗人嘱友人切勿让世俗的尘埃玷污这方净土，要将这片清幽留给先生作为终老之所。所谓“清风地”，既指自然山水，更喻指祖道高洁的人格境界。结句看似平淡，实则余韵悠长——隐居之乐不在山水，而在心境之清。全诗由今溯昔，由人及己，用典而不滞，言情而不伤，堪称宋人送别诗中的佳作。