sòng送yè叶hēng亨zhòng仲

现代文翻译

你在太学已有二十年的名声,在文坛上很少有人能与你匹敌

即使是王良那样的善御者也只能为你执辔驾车,祖逖这样的名将又怎能与你争先后呢

不用担心你的文章被遗忘在角落里落满灰尘,你应该期待像班超那样建功立业

老朋友再见时如果问到我的情况,就告诉他们我如今白发苍苍、生活清贫

词语注释

文学赏析

《送叶亨仲》是一首以典故见长、情辞并重的送别诗。首联“太学声名二十年，词场少以一当千”直陈叶亨仲在太学深耕二十载，文章才华鲜有对手，奠定了全诗崇敬与赏识的情感基调。

颔联用典精切，借王良善御与祖逖争先之历史人物，并非自谦，而是以古人比况友人：言其才学如王良驾驭马匹般从容娴熟，志向如祖逖击楫中流般进取不懈，凸显其卓越才能与宏大抱负。

颈联“文字莫愁蒙酱瓿，功名欲看勒燕然”分别化用扬雄著书被覆酱瓿之典与班超封侯燕然之典。诗人劝慰叶亨仲不必担忧怀才不遇、著作无人问津，因为他的才华终将成就功名，刻石纪功。这一联将劝慰与期许紧密结合，既抚慰友人对文名难传的隐忧，又对其仕途前景给予高度肯定。

尾联“故人相见如相问，为说萧条雪满颠”笔锋收束于个人境遇，语言平实而情感深沉。诗人托友人向故旧传达自己目前生活清贫、鬓发如雪的现状，这种不回避自身困顿的坦诚，反而反衬出对友人的祝福不含杂质，亦可见二人友谊之真挚纯粹。全诗由誉才、用典、期许至自述，层层递进，情理交融。