hé和tōng通pàn判cháo朝fèng奉sòng宋zhàng丈 qí其yī一

现代文翻译

世俗琐事如毛发般每日滋生，早已计划好询问回家的路程。

大鹏愤怒地鼓动翅膀乘着旋风直上九重，病弱的老马饥饿着在陡峭高峻的山路上艰难前行。

绿野堂的尽头被汉水迷蒙了视线，白云深处便是友人所在的樊城。

想要问问这私下的愁怀像什么，只看那车架上随风摇动的旌旗。

词语注释

文学赏析

这是一首唱和之作，作于宋代理学名家彭汝砺任地方官时期。题目点明赠予一位姓宋的通判，其身份当为朝奉郎。全诗以"归程"为暗线，写尽宦海浮沉中的疲态与迷茫。

首联从日常琐碎落笔，"尘事如毛"四字极具质感——不是条陈，而是如毛发般细密、杂乱、剪不胜剪的烦恼。"日日生"三字加重了时间的累积感，使得"久拟问归程"中的"久拟"显得沉重：多少次打算回去，便被多少件琐事绊住。这一联平实中见沉郁，为全诗奠定了疲惫的基调。

颔联是公认的佳构，以对比鲜明的意象写出仕途的两极：一边是"飞鹏怒薄扶摇上"，大鹏展翅，乘着旋风直冲云霄，何等凌厉；一边是"病骥饥寻巀嵲行"，老马有病又饿，只能在崎岖高峻的山路上艰难行进。这两句并非单纯的写景，而是诗人对自我的双重审视——内心仍有鹏鸟搏击长空的壮志，现实却是病骥踯躅于险途。值得注意的是，"怒薄"与"饥寻"四字对仗精工，"怒"字赋予飞鹏以情感张力，"饥"字则道出病骥生存之艰，一字千金。

颈联转入空间维度的迷惘。"绿野尽头迷汉水"，视线被汉水阻断，前路茫茫；"白云深处是樊城"，友人所在之地隐没于云霭深处，可望而不可即。此处化用裴度绿野堂典故，既暗示对友人清幽治所的向往，也反衬出自己身不由己的羁旅之苦。两句一明一暗，一近一远，营造出深远的空间层次。

尾联以设问收束全篇："私怀借问何其似，祇看摇摇车上旌。"诗人自问：我此刻的心情像什么？答案不在远处，就在眼前——那车上随风飘摇的旌旗。"摇摇"二字既是写实，也是写心：旌旗在风中动荡不定，恰如诗人在宦海中漂泊无依的身心。这一联以景结情，余韵悠长，将前面所有的疲惫、壮怀、迷惘都收纳进那一面摇曳的旌旗之中。