chí持zhèng正lǜ率hé和zhōng中chéng丞zhū诸gōng公xǐ喜yǔ雨 qí其yī一

现代文翻译

上天回转日照化解了帝王的忧思，清晨的灵雨顷刻间便遍及了这片神州大地。

云雾刚刚从山川间升起只有一点朦胧，大雨倾泻如天河倒挂，仿佛要与地上的河流交汇交流。

百姓的欢愉之情散入街头巷尾的称颂之中，充沛的润泽全然满足了万物的需求。

遥想那玉山脚下的禾苗已然颗粒饱满，待到秋季凤凰来仪，我们定将见证太平的祥瑞。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋神宗熙宁年间，时值大旱，彭汝砺作为侍御史，与中丞诸公同作此诗以纪喜雨之盛。首联“昊天旋日照宸忧，灵雨崇朝遍舜州”一开篇便气势磅礴——“旋日”二字极妙，写久阴之后阳光乍破，仿佛上天听懂了帝王的忧思，即刻回光回应；而“灵雨崇朝”四字则交代这场雨来得及时、来得彻底，从清晨到中午便已遍洒大地。“遍”字不是夸张，而是实写雨量之匀、范围之广，折射出诗人对朝廷德政感通天地的信念。

颔联“云起山川初一点，水倾河汉欲交流”是全诗最精彩的一联。诗人没有直写雨势之大，而是先捕捉那一瞬间的景象：云雾刚刚升起，笼罩山川，似有若无，仿佛天地之间只剩“初一点”朦胧的绿意；紧接着笔锋一转，“水倾河汉”四字如决堤之水倾泻而下，银河倒挂，百川奔涌，天地间顿时充满了一种即将交汇的张力。“欲交流”三字尤耐咀嚼——河汉本在天，山川地水本在地，而今大雨如注，仿佛天上下来的河水要与地上的河流汇合，这种天地交融的意象，既写出了暴雨的气势，也暗喻君臣同心、天人感应的政治理想。

颈联由景入情，“欢愉散入舆人诵，润泽浑供万物求”转写百姓反应。雨落之后，市井巷陌间传来的是百姓的颂声，而非怨声，这正是诗人作为言官最愿看到的局面。“浑供”二字用得极重，意为“全然供给”，言外之意是这场雨不分贵贱、不论远近，一律惠及万物，与首联“遍舜州”遥相呼应。

尾联“遥想玉山禾粒熟，来仪还见凤凰秋”宕开一笔，由眼前的雨景推想未来的丰收。玉山代指田野山峦，禾粒熟则年成好；凤凰来仪则是太平祥瑞的象征。两句将现实的政治期待与神话式的吉祥图景结合在一起，虽带有宋人诗风中常见的“理趣”色彩，但整首诗气象开阔、用典自然，不失为一首优秀的纪事唱和之作。