hé和fàn范xué学shì士yùn韵 qí其sì四

现代文翻译

焚起一炷清香心意超脱世俗，世间万事皆已断缘不再牵动容颜。

野鸟衔着花朵飞入清净的居室，烟雾般的藤萝仿佛招手让明月从远山中升起。

身居一方并不妨碍心神在法界中游历，身在尘世还犹如处于出世的境界。

可笑晚年仍贪恋世俗事务，在野畔湖边沉醉得夜里忘了归还。

词语注释

文学赏析

这首诗作于彭汝砺晚年，是一首典型的宋人理趣诗，表面写禅悦之趣，实则暗藏士大夫内心的张力。

首联“清香一炷意超然，万事无缘更动颜”开篇即定下基调。诗人以“一炷香”对“万事”，用极简的物象对比出内心的取舍。一个“更”字极有分量——并非从前容易动颜，而是如今刻意修养，连缘分都懒得去结。这是宋诗中常见的“收摄”姿态，但细读之下，这种“不动颜”本身正是一种用力过猛的克制。

颔联“野鸟衔花来丈室，烟萝招月出遥山”是全诗最鲜活的一笔。野鸟衔花而入，似在供养；烟萝牵月而出，宛若迎客。拟人手法的运用让静止的山居有了灵性互动的生机。这一联画面清幽绝俗，与后文的议论形成张力：景色如此之美，人真的能毫无挂碍吗？

颈联“居方不碍游方内，住世还如出世间”是全诗的理眼所在，也是最为险峻之处。作者试图调和“方”与“游”、“住”与“出”的对立，用辩证思维消解尘世与出世的界限。这种思辨是典型的宋诗特征，但正因为过于追求平衡，反而透出一种刻意排解的痕迹。

尾联“却笑晚年贪著事，野边湖外夜忘还”以自嘲收束，看似洒脱，实则令人玩味。既然前文已言“万事无缘更动颜”，为何又“贪著”于山水之夜不归？这个“笑”字背后，藏着晚年士大夫无法真正斩断尘缘的无奈。全诗妙在前后微妙的矛盾：嘴上说着超然，笔下却流露出对烟萝明月的深深依恋。