hé和fàn范xué学shì士yùn韵 qí其qī七

现代文翻译

南阳虽然美好却远离江边，从襄沔归来时已带病容。

雨后天晴汉水清澈远流，云归山间隐约露出上方寺。

想起蜀汉君臣的往事令人伤心，回首庞德公携家隐居的画面。

傍晚时分独上高楼等待明月，偶尔传来笛声看见渔舟归来。

词语注释

文学赏析

这首和诗作于彭汝砺宦游江汉之际，表面是酬唱，内里却藏着士大夫在功名与归隐之间的微妙拉扯。

起句“南阳虽好远江干”便透出一种疏离感。南阳是诸葛孔明躬耕之地，象征着高洁的隐逸理想，但诗人紧接着说“远江干”，说明他虽然欣赏这种境界，却并非身处其中，而是隔着一条江——这不仅是地理上的距离，更是心理上的悬置。而“襄沔归来失病颜”则更直接：这一趟跑下来，病痛缠身，容颜憔悴，仕途的艰辛在此具象化为一副病容。

颔联是全诗写景的亮点。“雨霁远浮清汉水，云归深见上方山”，雨后初晴，汉水清澈，远眺如浮；云气归山，掩映着佛寺楼阁。这两句气象开阔，用“远浮”“深见”写出空间的纵深与视觉的层次，是典型的宋诗理趣——在景语中藏着一份冷静观察后的通透。此时诗人独倚楼头，看的是山水，想的却是归期。

颈联由景入史，转入怀古：“伤心蜀主君臣际，回首庞公父子间。”这里用了两个典故。刘备与诸葛亮君臣相得，本是千古佳话，但诗人却说“伤心”，是因为他深知君臣际会背后有多少无奈与悲剧；而庞德公携家隐居鹿门山，父子之间相亲相守，看似平淡，却正是诗人此刻所向往的——不是功业，而是天伦之乐。这两句一正一反，一显一隐，将仕途的险恶与归隐的美好并置，对比强烈。

尾联“薄暮楼头待明月，笛声时见钓舟还”，以景结情，余韵悠长。夕阳西下，诗人独自登楼等待明月升起，偶尔听见笛声，看见渔舟归来。这是一幅极具画面感的暮色图，也是诗人内心孤独的外化——别人都回家了，而他还在等。明月未至，笛声时起，钓舟时还，动静之间，流露出一种淡淡的怅惘。

全诗结构严谨，既有对现实的感伤，又有对理想的遥望，是一首颇具宋人风骨的佳作。