hé和fàn范xué学shì士yùn韵 qí其bā八

现代文翻译

起身照看铜镜，鬓发已斑白，早早衰老不再似从前的容颜。

风尘渐渐行走在原野之上，霜雪纷纷扬扬攀登那高山。

稍微回忆起曾经停下耕作栖息在田埂上的日子，难以忍受如今长久地在官场中待罪。

在阳台之地自笑世事如云般变幻不定，华表上的鹤应当怀疑它还没有飞回。

词语注释

文学赏析

这首七律作于诗人宦海沉浮之际，字里行间流露出一种历经沧桑后的苍凉与自嘲。首联起笔便是一面“青铜”镜，照见的却不是寻常的愁容，而是“鬓斑”与“早衰”。一个“已”字，写出了诗人对时光飞逝、容颜易老的惊觉与无奈——原来在不知不觉中，青春早已褪色，只剩下一副与旧日迥异的躯壳。这种对自我形象的审视，往往源于内心的疲惫。颔联“尘埃苒苒行其野，霜雪纷纷陟彼山”，将视线从镜中拉开，投向广阔的天地。尘埃与霜雪，既是实写旅途的风尘仆仆，也是喻指仕途的艰辛与岁月的侵蚀。“苒苒”与“纷纷”两个叠词，强化了时间的绵延感和空间的苍茫感，行人于野，陟彼高山，画面辽阔而孤独。颈联转入回忆与现实的反差。“辍耕垄上”典出陈涉，此处诗人自比，忆及早年隐逸田园、悠然自得的生活，与如今“待罪久行间”的处境形成强烈对比。“不堪”二字，道尽了身不由己的苦衷。尾联二句用典精妙，意蕴深远。“阳台自笑云无定”，以楚王阳台云雨变幻无常，喻指官场风云突变、难以预料，诗人对此只能“自笑”，笑其荒唐，也笑自己的无力。而“华表应疑鹤未还”，则化用丁令威化鹤归辽之典，反用其意——仙人化鹤尚能归乡，而诗人却迟迟未归，连华表上的鹤恐怕也要怀疑他是否真的还会回来。这一问，问出了深深的羁旅之愁与归隐之思。全诗由己及物，由今溯昔，再及于神游，层层递进，情感沉郁顿挫，读来令人动容。