hé和fàn范xué学shì士yùn韵 qí其jiǔ九

现代文翻译

风雨提前带来了十月的寒意，回望前路不禁面露悲容。

昔日恩泽如二天般流淌于淮水，华美文采似五色云霞照耀楚山。

我因病思归却苦于虏使往来繁重，你的前程当在侍臣班列之间。

莫要厌恶次公离开颍川而去，宣室正在思念贾谊归来。

词语注释

文学赏析

《和范学士韵 其九》约作于哲宗绍圣初年，收录于彭汝砺《渥城集》。此诗是台谏官彭汝砺与范学士的唱和之作，在送别框架中注入了深刻的政治关切，体现了宋诗理性与深情并存的特质。

首联“风雨先催十月寒，顾瞻言迈祇悲颜”，以景起情，十月风雨先至，寒意逼人来。“悲颜”二字直接点出送别之哀，但这悲并非寻常离愁，而是夹在“虏使重”与“君行合”之间的政治忧惧。风“先催”寒至，暗示时局之迫，非自然节候，乃是人心所感。

颔联“二天旧泽流淮水，五色新文照楚山”，对仗工稳而意象宏阔。上句以“二天”喻范学士昔日治理淮水之恩泽，“流”字写出惠政绵延不息；下句以“五色”云霞喻其文采，“照”字凸显光芒盛烈，照耀楚山。两相对举，政绩与文才并置，足见诗人倾倒之意。

颈联“我病欲归虏使重，君行合在侍臣间”转入自身处境。“重”字在此指边境事务紧迫重要，非数量之繁。彭汝砺此时因病思归，却因边事吃紧无法脱身；反观友人范学士将入侍从之列，荣耀备至。一抑一扬之间，透出诗人对自己处境的无奈与对友人的勉励。

尾联化用两个典故：“颍川莫厌次公去”用周质治颍川故事，劝友人不要嫌弃离开颍川（或借指不要嫌弃外放）；“宣室方思贾谊还”则用汉文帝召贾谊于宣室之典，暗示朝廷终将重新起用贤才。这两句看似宽慰，实则深藏机锋——诗人真正想说的是：你虽暂离中枢，但宣室之思不远，贾谊之遇可期。