现代文翻译
有位客人从南雍州寄来诗篇，清新的风格宛如岘山的秋色。
你的官名承受着非同寻常的恩宠，文学造诣原本就属于第一流。
云气靠近如蛟龙的英才，朝拜于方丈禅室；夜寒中星月相伴，栖息在重重高楼。
知道你有着断鼇足的勇力，到了那里也不必骑在老虎头上冒险。
词语注释
文学赏析
诗
彭汝砺此诗酬唱佛印，起笔便避开宋人赠答常见的寒暄空疏，以"南雍州"落定地理，随即翻用羊祜堕泪碑典——岘山本多悲凉，诗人独取"清新"二字冠之，既状秋日澄澈实景，亦喻佛印诗风高绝，地理与人文双重指向交织，奠定全诗清峻格调。
次句直书佛印仕途文名之盛，"便据""元居"两词语气笃定，不假修饰而骨力自现，契合宋诗尚理重骨之风。颔联转入空间营造，"云近蛟龙朝丈室，夜寒星月宿重楼"，以"蛟龙"喻才俊，以"丈室"暗指维摩诘方丈，佛印修行于此，云气缭绕、星月相伴，仰俯之间将人物置于天地宏大背景，孤高气象尽在不言之中。
收束二句用典精警："断鼇足"出《列子·汤问》，女娲断鼇立四极，诗人借此喻佛印有擎天之才；"骑虎头"化用"骑虎难下"之喻而言"不须骑虎头"，见其从容淡定、无需涉险的自信。两典对举，一仰一抑，将友人勇武与智慧推向高潮，在士大夫惺惺相惜的精神共鸣中收束，无谀媚之态，而有骨力之气。
译文：
有客从南雍州寄诗来，清新之气占尽岘山秋
官名便据非常之宠，文学元居第一流
云近蛟龙朝丈室，夜寒星月宿重楼
知公有勇断鼇足，到彼不须骑虎头
名句：
[]
诗文录《和颖叔寄佛印 其一》·彭汝砺：https://gushiwen.space/poem/song/peng-ru-li/2071750512695627800