yòu又jì寄fó佛yìn印

现代文翻译

神仙般高洁的朋友远隔在蓬莱仙山，只有收到你的诗才能安慰我寂寞的居处。

天上楼台耸立着庄严的佛国，日光中香火缭绕，仿佛诵读着天书般的经典。

你如今独自乘着篮舆前往，而我将来也会穿上蜡屐追随你的足迹。

是非对错本不值得追问，悠悠万事万物终归于一场空。

词语注释

文学赏析

此诗是彭汝砺寄赠好友佛印禅师（僧人）的作品，既是对友人的深切思念，也是一次禅理与诗情的交融。

首联以“神仙”起笔，将佛印比作住在蓬莱仙山的神人，“苒苒”二字不仅写时光流逝，更写出仙家超然物外的姿态。诗人说，只有在收到你的诗时，才能安慰我这深居简出的孤寂——这一句极见情谊，不写“我想你”，而写“只有你的诗能慰我心”，含蓄而深厚。

颔联转入对佛印居处的想象：“天上楼台开佛国，日边香火读天书。”这里的“天上”“日边”并非写实，而是以高度象征佛印修行境界之高，仿佛置身于日月照耀的佛国之中，沐浴在香火与经典之间。这两句对仗工整，色彩富丽，画面宏大，是全诗意境最美的一处——它把一座普通的寺院升华为一个精神的高地。

颈联由虚转实，由远及近：“篮舆独往公今尔，蜡屐他时我亦如。”诗人想象自己将来也乘着篮舆，穿着蜡屐，去拜访老友。这里用阮孚的典故，不仅点出闲适之趣，更暗示了诗人对那种超脱尘俗生活的向往。两句一今一未来，时空交错，情感层层递进。

尾联合于禅理：“彼是此非无足问，悠悠同是一空虚。”诗人借佛印的禅意，消解了世间的是非争执——一切对错都不值得追问，万物最终归于空寂。这既是向友人致意的禅理共鸣，也是诗人自我宽解的方式。全诗由思念起，至禅悟止，情感真挚而不缠绵，议论精辟而不枯涩，堪称宋诗中寄赠诗的佳作。