tān滩shàng上

现代文翻译

片片帆影逆着水流穿过溪山，我这卑微之人最能体谅世路的艰难

细雨化作云雾迷蒙了山涧幽谷，急风卷起飞雪扑上了水面波澜

草根已经确定了下一次的春意，梅蕊却仍含着腊月过后的余寒

渐老的身体怎能支撑这漫长的道路，我本想驾着小舟去老去渔竿

词语注释

文学赏析

彭汝砺的《滩上》以江行艰险为切入点，将身世之悲与归隐之志层层递进地展开。

起句“片帆逆水”不仅点出行船之难，更紧接“吾贱能谙”，将外在的风涛与内在的世路相通——“贱”字既是自谦之辞，也暗示因身份低微，反而比高位者更早洞悉仕途的崎岖。这种由物及人的转折，奠定了全诗沉郁的基调，使得后续的景物描写不再停留于表层，而是承载着诗人的政治体认。

紧随其后的颔联“小雨作云迷涧谷，急风吹雪上波澜”，铺展出一幅寒江风雪图。其中，“作”字写出雨气积聚成云的动态过程，“上”字则赋予风雪一种向上的侵入感；云雾遮蔽山涧，风雪扑打江面，天地之间弥漫着肃杀之气。这一联既是眼前实景，也隐喻着政局的动荡不安，视觉上的迷蒙与触觉上的寒冷交织，强化了诗人内心的压抑感。

笔锋转至颈联“草根已定春来意，梅蕊犹含腊后寒”，诗人将视线收拢至细微处，形成冷暖对照。地底之根已预知春意，枝头之蕊却仍困于残冬，这一“定”一“含”，既写出生命坚韧的一面，也道出现实严酷的另一面。在反差中，诗人对时局的深切体认得以渗透：希望虽已萌动，但寒意仍未消散，这种矛盾心理为尾联的归隐之念埋下伏笔。

最终，尾联“渐老岂能支道路，扁舟欲去老渔竿”收束全篇。衰老与长途的矛盾迫使诗人产生退隐之念，但“欲去”二字又显出犹豫与徘徊——并非决然弃官，而是在疲惫与无奈中寻求一种精神上的自我开解。全诗从行旅之苦入手，历经写景的压抑与生命力的暗示，最终落于人生之思，脉络清晰而情味深长。