jì寄jūn君shí时dì弟

现代文翻译

白天黑夜都在风中倾听你的好消息，每次读到你的书信都会让我心生伤感

泪水摇动眼角的皱纹仿佛催开了花朵，愁绪凝结在眉头看去如同白雪侵染

秋日的小径上我独自栽种着陶渊明式的菊花，夜晚的书堂里时常弹奏起子游式的琴音

事务繁忙之时是否还能坚持读书呢？白发苍苍的我深知你会珍惜每一寸光阴

词语注释

文学赏析

彭汝砺，字器资，北宋学者。此诗为寄赠弟弟彭时（字君时）之作，通过书写风前听信、灯下读书等日常场景，表达对亲人的深切思念及对弟弟惜时勤勉的期许。

起笔“日夜风前听音，书来读之一伤心”，以“日夜”二字拉长等待的时间跨度，刻画诗人伫立风中、期盼家书的神情。每展家书，伤心愈深，不直言思念之切，而以书信为情感触发点，让读者在日复一日的期待与落空间，体察那份被时间拉长的牵挂。

颔联“泪光湿润眼角，容光随之焕发如花开；愁绪凝结眉间，霜雪渐染白发可见侵”，以身体细微变化映照内心哀愁。泪水使眼尾明亮，愁结使眉间生霜，此处不靠比喻的华丽取胜，而在于“催”与“见”两个动词的精准——“催”字赋予泪水以主动性，仿佛有意催动容颜的变化；“见”字则让愁绪获得视觉上的实在感，眉头的纹路如雪色般清晰可辨。

颈联借典故映照现实处境：“陶渊明曾采菊东篱，诗人却在秋径上自种彭泽菊，以菊寄淡泊之志；子游治武城弦歌不辍，诗人夜堂独奏武城琴，以琴承从政之责。”诗人既向往陶渊明的退隐之趣，又放不下子游式的士人担当，仕与隐之间的张力在菊花与琴声的并置中悄然展开，折射出宋代文人身处庙堂与向往林泉的双重心理。

尾联“事多不废看书否，白首知君惜寸阴”，以问句收束全诗。“事多不废看书否”是对弟弟日常起居的关切询问，语气平淡而情意绵长；“白首知君惜寸阴”引用《晋书·陶侃传》“大禹圣者，乃惜寸阴”之典，以白发自况，以“寸阴”警醒，既是对弟弟品格的信任与勉励，也是对自己的提醒。全诗在思念中渗透着对时光的感慨，情感深沉而不失理性，具宋代文人诗典型风格。

2