shǐ使liáo辽

现代文翻译

向北行进从未越过陈桥，今日持节出使大辽

寒冷的太阳被云层遮蔽显得苍茫，急促的风招来雪花夜晚萧瑟

梦中常想着楚地，心中精诚日日盼望着尧舜般的君王

孤旅驿站夜深谁能与我言语，只有青灯黄卷安慰这无聊的心境

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，不在宏大的使辽叙事，而在末句那盏孤灯与一卷黄书。前两句交代行程，语气尚显壮怀；第三联用典，情感趋于内敛的忠诚；到了第四联，笔锋忽然收敛，只余下夜深人静的孤独。"青灯黄卷慰无聊"一句，看似平淡，实则沉重——一个士大夫在异域驿站，能与之"语"者唯有书卷，这种孤独不是凄厉的悲号，而是沉默的承受。它让我们看到了一位宋使内心深处真实的脆弱：无论多么忠愤，当繁华落尽、四野苍茫时，支撑他的依然只是心中那点文化上的认同与坚守。

颔联写景极具功力："寒日拥云初漠漠，急风招雪晚萧萧"。"拥"字写出云层低垂、日光晦暗的压抑感，"招"字则赋予风雪以主动性，仿佛天地间有一股力量在召唤寒冷与动荡。这一联以景起兴，既点明了北地气候之恶劣，也为后文的情感转折作了铺垫。学界推测此诗作于北宋熙宁至元丰年间，正值宋辽对峙期，彭汝砺作为使者出使，内心既怀有外交重任，又难免对故国的思念与对时局的忧虑。

颈联"江湖梦寐时之楚，象魏精诚日望尧"用《诗经》与《论语》之意，表达虽身处江湖之远，却心系朝廷的忠诚。但"时之楚"三字也暗示了诗人内心的漂泊感。全诗由外而内，由景入情，层层推进，最终落在"孤驿"与"青灯"之上，余韵悠长。这种从宏大叙事回归个体体验的写法，正是宋诗理性与感性交融的典型特征。