guò过hǔ虎běi北kǒu口shǐ始wén闻jī鸡

现代文翻译

雪后初晴天色格外澄澈清明，荒野客店中忽然传来一声鸡鸣

这地方的山川形胜本是大禹所划定的疆域，人情风俗已渐渐接近燕京一带

渔阳的父老们仍在为故国沦陷而垂泪，像班超那样燕颔将军又有谁愿请缨出征

皇上的恩泽覆盖南北不分疆界，这才知道圣德如天平般公正无私

词语注释

文学赏析

彭汝砺此诗作于北宋出使辽国之途中。开篇"雪馀天色更清明，野店忽闻鸡一声"，看似写寻常旅途见闻，实则暗藏机锋——雪后初霁的澄澈天色，与荒村野店里忽然传来的一声鸡鸣，构成了一种清冷而孤绝的氛围。这"鸡一声"并非田园牧歌式的点缀，而是诗人远离故土、踏入异乡边境时的听觉刺痛，暗示着地理与文化的双重边界感。

颔联"地里山川从禹画，人情风俗近燕京"是全诗最具张力之处。诗人指出这片土地的山川格局本是大禹所定，如今却沦入辽人之手；当地的风俗虽已染上燕赵之气，但那终究不是大宋的江山。一个"从"字道尽了山河依旧、版图易主的无奈，而"近"字更是微妙——不仅是地理上的接近，更是文化认同上的错位与痛楚。这种今昔对照，比直白的悲叹更为沉郁。

颈联"渔阳父老尚垂涕，燕颔将军谁请缨"用典深婉。"渔阳父老"暗指沦陷区百姓对故国的眷恋，他们仍在垂泪期盼王师北定；然而"燕颔将军"何在？"谁请缨"三字如当头棒喝，既是对历史上班超、终军等英勇气概的追怀，更是对当世无人挺身收复失地的尖锐质问。这一问，问得沉重，也问得悲凉。

尾联"容覆不分南与北，方知圣德与天平"以颂圣作结，看似平稳，实则蕴含深意。在山河破碎、将士无人的困境中，诗人只能将希望寄托于皇上的圣德如天平般公正无私、覆盖南北。这种反讽式的颂扬，恰恰折射出士大夫面对现实无力回天时，只能通过道德赞颂来维系精神支柱的复杂心态。全诗由景入情，由史入理，沉郁顿挫，堪称宋代使辽诗中的佳作。