jì寄jūn君shí时sù宿zhí直

现代文翻译

天气寒冷你无法归来，可你安好否？日落时分我满怀思念，这般情怀该如何排遣？

你的居室虽在人世间，却仿佛置身于山林沟壑之间；重重云雾弥漫，遮蔽了满天星河。

高处的风中我侧耳倾听那和谐的大雁鸣声，沾湿的露水中我长久悲叹那未尽孝思的哀痛。

我并不是不知道值夜班应当勤于公务，只因相思难眠，情不自禁便唱出了这首歌。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋代理学名臣彭汝砺之手，题为“寄君时宿直”，即诗人自己在值班守夜之时，写诗寄给远方的友人。起句“天寒不归汝安否，日暮有怀如此何”，以设问开篇，语气沉郁。天寒地冻，友人不能归来，诗人先问其安危，再叹自己日暮怀人之情何以排遣——“如此何”三字，极写那种辗转反侧、欲说还休的无奈。这不仅是友情，更有一种士大夫之间精神相通的孤寂感。

颔联“丈室全如在林壑，重云漫不见星河”，转而描写友人所在之境。虽居丈室，却宛如隐于山林；重云漫天，遮蔽了星河。这里“如”与“不见”形成张力：室虽在人間，心已在林壑；天虽有云，星河本在。景语即情语，暗示友人高洁自守、不偶于时的处境，也折射出诗人对其处境的深切同情。

颈联“高风侧听雍雍雁，濡露长悲蓼蓼莪”，用典深沉。“雍雍雁”出自《诗经》，喻兄弟或朋友情谊和谐；而“蓼莪”之悲，则直指孝思与人生遗恨。诗人听雁声而思友，悲蓼莪而感身世，双关并置，将友情与身世之感融为一体，情感层次骤然丰富。

尾联“不是不知诗废事，相思不寐自成歌”，作结洒脱中见深情。诗人并非不知值夜班本该早睡或处理公务，但因相思难寐，情动于中，不得不发为歌声。一个“自”字，写出诗的不可遏制，也写出了友情的珍贵——它超越了礼法与职责，成为灵魂的自然流露。全诗由问而叹，由景入情，由情生悲，终归于歌，层层递进，理趣与深情并重，堪称宋诗中寄赠体的佳作。