yǔ与wén文yuān渊yóu游pìn聘jūn君tíng亭fēn分tí题hé和wén文yuān渊tíng亭zì字yùn韵

现代文翻译

重阳节这天东湖的水冻得像冰一样寒冷，我乘画舫再次去寻找当年孺子隐居的亭台。

雨后的断云缓缓飘归天际，天寒地冻中一只孤雁飞去身影渺茫难见。

兰花的长茎散漫地生长在遥远的池塘边，松竹参差不齐地覆盖在青翠的岛屿上。

贪恋皇上的恩宠而未能归隐，只能自怜自己双鬓已经花白如垂落的星辰。

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋文人彭汝砺晚年游历江南之时，是一首典型的“羁旅抒怀”之作。首联点题，开篇即营造出一种清冷寥廓的意境。“东湖九日水如冰”，重阳佳节，本该登高饮菊、欢聚畅怀，然而东湖之水却已冻如寒冰。一个“如冰”的比喻，不仅写出了季节的严寒，更暗示了诗人内心的凄清与孤独。画舫寻访孺子亭，借东汉高士徐稚（字孺子）的典故，寄托了自己对隐逸高风的仰慕与追慕，也暗含了自身仕途奔波、不得解脱的苦闷。

颔联“雨后断云归冉冉，天寒孤雁去冥冥”堪称全诗炼字最精妙之处。“归冉冉”与“去冥冥”形成鲜明对照：断云尚可缓缓归去，而孤雁却在寒天空中远飞，没入苍茫黑暗之中。“冉冉”写云之迟缓从容，“冥冥”写雁之孤独渺茫，一动一静，一近一远，勾勒出一幅苍茫寒秋图。孤雁自喻，诗人此刻的心境正如这只离群的雁，飘零无依，前途未卜。

颈联转写近景，“兰苕散漫池塘远，松竹参差岛屿青”。此处之景虽美，却非为了赞美风景，而是以乐景写哀情。兰苕散漫，可见池塘之空旷；松竹参差，反衬岛屿之孤寂。景物的繁茂与诗人的内心荒凉形成强烈反差，愈显其孤独。

尾联直抒胸臆，“贪惜上恩归未得，自怜双鬓欲垂星”。诗人自谦地表示，自己之所以滞留他乡，是因为贪恋皇上的恩宠，不肯轻易归隐。然而现实是“归未得”，身不由己。最后一句“自怜双鬓欲垂星”，以镜中白发如星落来形容衰老，悲凉之感跃然纸上。全诗由景入情，由远及近，层层递进，将羁旅之愁、仕宦之困、年华之逝融于一炉，气格沉郁，意蕴深远。