dá答shǔ蜀gōng公fèng奉chóu酬 qí其yī一

现代文翻译

堆叠石块栽种花卉筑成小小的园子，庭前的树木看过去足以使面容舒展愉悦。

彻底抛弃功名利禄让它们如流水般逝去，却争相占有声名如同泰山般沉重。

细雨中野鸭的幼雏在水边浮游，微风里燕子在房梁间呢喃细语。

戴着竹冠拄着筇杖坐着小轿真惬意，认出公从湖上游玩归来。

词语注释

文学赏析

彭汝砺此诗题为"答蜀公奉酬"，是一首写给友人蜀公的和诗。全诗以"小园"起兴，通过对比与白描两种手法，勾勒出隐逸生活的雅致与友情交往的温馨。

首联"叠石栽花作小园，庭柯顾盼足怡颜"，点明园圃之幽趣。"叠石""栽花"二字看似平常，却见出主人经营的匠心；而"顾盼"二字，则写出诗人漫步园中、四目流转间的自得之态。这一联看似写景，实则写心——园不在大，在于足以怡悦性情。

颔联"尽捐势利随流水，多占声名似泰山"是全诗的议论核心。这一联用了对比手法："尽捐"对"多占"，"势利"对"声名"，"随流水"对"似泰山"。诗人将抛弃功名利禄比作顺水而逝的轻物，而把追逐虚名比作泰山般沉重——这显然是在讽刺世俗之人趋之若鹜的"声名"，同时表达自己超然物外的态度。据传彭汝砺一生仕途坎坷，曾遭贬谪，此诗大约作于其退居时期，故有此超脱之语。这一联是全诗最见力度的地方。

颈联"细雨凫雏浮水际，微风燕子语梁间"转为细腻的写景。细雨之中，野鸭的幼雏在水边浮游；微风拂过，燕子在梁间呢喃。这两句画面生动，动静相宜，"浮"字写出凫雏轻盈之态，"语"字则赋予燕子以人情——仿佛它们也在轻声交谈。这一联虽未直接抒情，但选取的意象皆属闲适之乐，与前文的"怡颜"遥相呼应。

尾联"竹冠筇杖篮舆好，认得公从湖上还"，收束全篇，点明酬答之意。"竹冠""筇杖"是隐士之装束，"篮舆"即小轿，诗人想象友人乘舟归来的情景，笔触轻松愉快。

整体来看，这首诗前半部分重在抒怀明志，后半部分归于自然闲适，结构清晰，气脉贯通。颔联的对比议论与颈联的细腻白描形成鲜明对照，全诗张弛有度，颇具宋诗理趣之风。