tú途zhōng中fèng奉jì寄

现代文翻译

涉水翻山走在长长的歧路上

思念亲人一夜之间鬓发如霜

成群的慈乌栖息在枝头

肃肃雁阵飞掠于云霄之间

一生的经营都随梦幻而去

不如归去在耕桑中终老此生

知道你应当续写南陔之赋

借万里长风频频寄来诗词

词语注释

文学赏析

《途中奉寄》的情感脉络，从旅途的艰辛开始，逐步转入对亲人的深切思念，再延伸至对人生的感悟。

"水涉山行歧路长，思亲一夜鬓毛霜"起笔便展现动态的奔波与静态的愁苦交织在一起——水路跋涉、山路行走，歧路漫长难测。"一夜鬓毛霜"用时间上的压缩表现思虑之深重，一夜之间头发变白，这种夸张极具张力，因为心中的牵挂比脚下的路更难丈量。

诗中两个意象形成强烈对比：枝头慈乌成群栖息，安然自若；云中鸿雁行列肃穆，奔波劳碌。慈乌即乌鸦，幼鸟长大后会反哺母鸟，这是孝鸟意象。诗人看见慈乌宿枝，联想到自己不能侍奉双亲，顿生羡慕与愧疚；而云中鸿雁，既是眼前实景，又暗喻自己和友人如鸿雁般漂泊不定。一静一动，一安一劳，情感深沉。

"活计一行随梦幻，生涯好去老耕桑"转为对人生的感叹，诗人觉得平生所求不过如梦幻泡影，不如归去躬耕田园、终老桑麻。这看似消极的感叹，实则是对仕途奔波、远离亲人的无奈与疲惫的真实写照，因为奔波的疲惫比身体的劳碌更难以排解。

尾联点明寄诗之意：希望你能续写《南陔》之赋（即写诗表达孝思），我将借万里长风频频寄给你。这里既是对友人的劝勉，也暗含对自己不能尽孝的自责。全诗，用典自然，格调沉郁而不失温润，体现了宋诗注重理趣又不失情致的特点。

---

**译文：**

涉水又山行，歧路正漫长。

一夜思亲苦，鬓毛已染霜。

慈乌栖息处，鸿雁远行忙。

幻梦随流水，归耕老故乡。