sòng送zhōu周cháo朝yì议fù赴yǐng郢 qí其yī一

现代文翻译

岩石掩映的沧洲坐落于水边尽头，画船几夜停泊在芦花丛旁。

芭蕉掩映的山谷中有灵峰寺，龟鹤游弋的池塘旁是梅福隐居的家。

今日这般高洁之士岂应没有白雪相衬，当年也未必见过如你这般清贵的使者。

兵厨里的冰酒且请好好品尝，他日定要乘着八月浮槎与你相逢。

词语注释

文学赏析

这首诗以清冷幽静的笔调开篇，却在全篇营造出一种超脱尘俗的送别意境。首联「岩石沧洲一水涯，画船几夜宿芦花」迅速将读者带入一个远离喧嚣的江岸场景。「岩石沧洲」暗示友人将去的或正经过的并非繁华都市，而是隐逸之所；「画船几夜宿芦花」则以动态的漂泊感衬托出夜宿芦花的静谧——芦花纷飞如雪，画船夜泊，画面清冷而诗意盎然。

颔联「芭蕉山谷灵峰寺，龟鹤池塘梅福家」对仗工整，意象密集。「芭蕉」与「灵峰寺」相配，点出僧家清净之境；「龟鹤」象征长寿，「梅福家」则用汉代梅福挂冠去职、隐居修道之典，暗寓对友人高洁品格的赞许，也暗示此行乃归隐或赴任清要之地。此联不写离别之愁，反写一路清幽之景，格调顿高。

颈联「今日岂应无白雪，当时亦未见皇华」是全诗转折处。「白雪」既指实景之雪，更暗喻高雅脱俗的品格（用宋玉《对楚王问》「阳春白雪」典），言今日之友人不应有俗尘沾染；「皇华」出自《诗经·小雅·皇皇者华》，指奉命出使的使者，此处或谓昔日亦未见如此清贵之人同行。一「岂应」一「未见」，语气坚定而含蓄，赞颂之意溢于言表。

尾联「兵厨且善为冰酒，当为公浮八月槎」收束于饯别之期。「冰酒」清凉透彻，恰合前文高洁之喻；「八月槎」用张华《博物志》天河旁有人乘槎至牵牛星之典，既祝友人行程顺遂，又赋予此次出行以仙游般的浪漫色彩。全诗无一字言愁，却处处见深情，以清雅之景、高远之典，成就了一首不落俗套的送别佳作。